重生之风云再起_作者:暗夜幽香(39)

2017-04-06 暗夜幽香

  “是吗?开菲现在学习有没有遇到什么困难,需不需要我帮你辅导呢?”

  “哇,开菲好幸福,有陈学长这么优秀的学长给你辅导,我们怎么就没有呢?”罗卿一脸的羡慕,语调带着痴迷。

  我一口水差点没有喷了出来,这到底是什么啊?

  如果不是我肯定自己没有做梦,我真以为自己是在看一部恶俗的言qíng小说,老套的qíng节,老掉牙的对白,让人想撞墙的桥段,我对相亲的美好向往全部消失了!!!

  对面的陈大帅哥似乎很享受这种赞美,用一种选择我是你的荣幸的表qíng看着我,让我一时兴起了想捉弄他的冲动。

  “你英语很好?”

  “还可以,至少高一的英语没有问题。”陈帅哥是死到临头还不自知的那种。

  “太好了,我最近刚买了一本英文原著《Jane Eyre》,里面有些话我特别喜欢,特别是简对罗切斯特说得那段话

  I care for myself. The more solitary, the more friendless, the more unsustained I am, the more I will respect myself. I will keep the law given by God; sanctioned by man. I will hold to the principles received by me when I was sane, and not mad- as I am now. Laws and principles are not for the times when there is no temptation: they are for such moments as this, when body and soul rise in mutiny against their rigour; stringent are they; inviolate they shall be. If at my individual convenience I might break them, what would be their worth? They have a worth- so I have always believed; and if I cannot believe it now, it is because I am insane- quite insane: with my veins running fire, and my heart beating faster than I can count its throbs. Preconceived opinions, foregone determinations, are all I have at this hour to stand by: there I plant my foot。

  (我关心我自己,愈是孤单,愈是没有朋友,愈是无助,那我就愈是自尊。我会遵守上帝创造、由人批准的法规,我会坚持我清醒时,而不是像现在这样发疯时服从的准则。法规和准则不光是为了没有诱惑的时刻,而是针对现在这样,ròu体和灵魂起来抗拒它的严厉和苛刻的时候。它们再严厉也是不可破坏的。要是出于我个人的方便而加以违背,那它们还有什么价值?它们是有价值的—一我向来是这么相信的。如果我此刻不信,那是因为我疯了——疯得可厉害啦,我的血管里燃烧着火,我的心跳快得难以计数。此刻我所能依靠的是原有的想法和以往的决心:我要巍然不动地站在那里)”

  我用标准的美国语调将那段我喜欢的话背了下来,然后亲切地问对方,“你觉得这段话怎么样?”

  “这个……”陈海星面有难色。

  我猜他听都没有听懂。

  “开菲,你说得是什么呀,我完全听不懂啊!”李莎想要帮对方解围,我也正好需要一个人来搭个话。

  “是简对罗切斯特的一段对话,罗切斯特想要留下简做他的qíng人,但是简拒绝了,这里就是她温柔拒绝罗切斯特的时候,陈师兄肯定知道的,《简。爱》这么有名的小说,陈师兄肯定看过的。”

  “是,我看过中文译本,没有看过英文原著!”

  “好可惜啊!陈师兄有空可以看看英文原著,外国的名著还是要读原滋原味地好!我那里还有《Wuthering Heights》《War And Peace》《The Adventures of Huckleberry Finn》师兄喜欢哪本,我可以借给你。”我温和地笑着。

  “谢谢啊,不过现在到不需要!”陈海星满脸的汗水。

  我估计是他没有听懂,根本不知道我说的是哪些书。

  接下来的时间,由于两个主角都是兴趣乏乏,几个当媒婆的cha科打诨也没有多少作用,聚会很快散了,吃完饭也没有去唱歌,陈海星提前离开了,李莎三人也借口有事和我分别了。

  看着她们远去的背影,我一个人嘟囔,“真是不华丽啊!把我一个人丢下!都不知道要把我送上出租车吗?”

  话一说完才想起自己好像用了《网球王子》里某位女王大人常爱说的话。

  唉,看来当时兰奇给我留下的印象还真的很深啊!

  微酸的朦胧

  “我送你怎么样?”耳边突然响起的声音吓了我一跳。

  “兰奇!!”我转过头一看,惊讶地叫着,“你怎么在这里?”

  “我家人在这边吃饭,刚才远远地看着有点像你,就过来看看。”兰奇温和地笑着,整个一个阳光少年的微笑,让我想起了他那天打网球的样子。