“我知道你们内心还有一点儿怀疑，那就请你们回想一下，当你们被流放孤岛，一生都无法回到文明世界时，是谁领你们占领了这艘船，让你们回到海上？又是谁带你们下海，捞出huáng金和宝石？谁给你们自由和财富？如果你们记得这人的名字，还会质疑他的许诺吗？”
人群中不知是谁首先喊了一声：“詹姆斯·彭斯！”接着所有人都开始有节奏地喊着：“彭斯！彭斯！彭斯！彭斯！”
詹姆斯举起双手，享受了一会儿众人的崇拜，然后指挥道：“起锚！升帆！舵手掌舵！航向古巴！”
早晨的演说结束后，詹姆斯在船舱里找到了茜茜。他一边哼着歌一边抱着小猫回到船长室。小猫从他怀里跳出来，对着某个方向龇牙咧嘴，仿佛那儿有只看不见的大老鼠一样。
过了一会儿，埃德加显形在茜茜面前。他用杀气腾腾的眼神瞪着小猫，小猫则竖起尾巴，连尾巴上的毛都炸起来了。
“你的隐形似乎对猫不管用嘛！”詹姆斯讥讽道。
“自古就有这样的传说，隐形术对动物不管用。不过我认为这只是因为猫能闻到人类闻不到的气味而已。又或者是它们的直觉，你知道，所有的猫都神经兮兮的。”
茜茜从喉咙里发出威胁的呜呜声。埃德加无视了它，对詹姆斯道：“非常激动人心的演讲，彭斯船长。不过你说出了我的名字。”
“说谎的时候总要掺点儿真话才能糊弄人。”
“还有救命恩人什么的。”
“那是大实话！”
“无法苟同。”埃德加绕过炸毛的小猫，背着手走到埃德加跟前。“不过演讲还是不错的。宝石你留着吧。分给每个船员的一百五十银元我来出。”
“天呐！你是上帝派来救苦救难的天使吗！”
在埃德加出言反驳前，詹姆斯抢先说道：“我当然知道你不是。”
埃德加被呛得一句话都说不出来。
作者有话要说：
5
5、朗姆革命05 …
哈瓦那领港员乘着小艇从码头出发，不一会儿就遇上了那艘挂西班牙国旗的双桅船。他让助手在小艇上等待，自己登上双桅船。这艘船看起来又小又破，船员们也衣衫褴褛，说他们是一群乞丐都算恭维了。唯一一个看起来还算衣冠整齐的人把他拉上甲板，亲切地用像卡斯蒂利亚人一样标准的西班牙语道：“上帝赐福，没想到我们还能活着来到哈瓦那！”
“你们看起来状况不佳。”领港员道，“你是船长吗？”
“是的……不，大概还不算。我名叫詹姆斯·柯德，从前是‘腓力王子’号的大副，自从船长不幸过世，我就暂代他的职务。”
“可怜的家伙！发生了什么事？”
“我们遇上了风bào！”詹姆斯面露沉痛表qíng，“本来我们可以安全地从风bào边缘擦过去，可当时还有另外一艘船，‘蓝色天鹅’号，它不幸地被风bàochuī得偏离航向，触礁了。我们的船长喝多了酒，正义感大发，坚持要去救援，于是率领几个水手乘小艇下去救人，结果……哎！一个làng头把小艇打翻，他们几个再也没有上来。”
“真是个不幸的故事！”领港员感叹道。
“可不是嘛！我们也遭了殃！您瞧，先生，这艘船是个老姑娘啦，可经不起风chuīlàng打。那风bào害得底舱严重漏水，桅杆也要不行了，我们这才打算在哈瓦那靠港，好好修理一番再上路，也让我们的水手上岸歇歇，找女人快活一番。我还打算把船上的货物卖掉一些，再变卖一点儿船长的珠宝，凑足修船的钱。”
“那你们原定的航线是去哪儿？”
“从巴西到巴塞罗那。”
“我懂了，先生！”领港员说，“对你们的不幸，我深表同qíng。现在我要登记一下，然后你们就能靠港，在码头上卸货了。能否出示一下证件和文书，先生？”
詹姆斯说：“太糟糕了！我们的船长有疑心病，总把重要文件随身携带，他一葬身大海，证件和文书自然也没了。我打算上岸后就去拜会总督阁下，请他为我们开具一份证明。”
他说着，从口袋里掏出一枚红宝石。那宝石在加勒比海的灿烂阳光下显得如此美丽夺目，领港员的全部心神都被它俘获了。