“抱歉?”男人的声音吵得让张骆驼头晕。
男人指了指游戏屏幕和他身下的椅子，又指指张骆驼。游戏屏幕上的“输”字红光四溢。张骆驼根据他的手语猜测，大概明白了过来。他的意思似乎是张骆驼踢到了他的椅子，结果让他输了游戏。
“对不起。”张骆驼赶紧说道。
男人像是听懂了他的话，点点头，朝他伸出左手，抬抬中指。张骆驼一愣，左手中指，这个符号全重庆人都明白——“赔钱。”
“我……”张骆驼为难地摸摸裤兜。他的电子货币早在月初就因为购买零件变得一干二净。他今天又没带什么钱，顶多就是买唱片用的，现在的电子唱片都不怎么值钱，五块钱可以买一大堆，而玩游戏的钱可贵得多，公司总是用游戏操纵人的欲望，他不确定能不能支付得起。
一只手搭上张骆驼的肩膀。张骆驼闻到一股淡淡的森林味。他抬起头来，乔德不知什么时候穿过了人群，和他站在一起。张骆驼只能看到他的侧脸，它被轰炸的色彩所覆盖，但眼睛仍然显着锐利的灰色。
“乔德?”他疑惑地说。
乔德抬起左手，他神情傲慢，语调平缓，懒洋洋地朝男人说了句什么，张骆驼听不懂，但听上去像是威胁。对面的男人脸色骤然变化，他缩回中指，声音无限降低，但仍然在嘟嘟囔囔。乔德毫不退让，他又说了一句话。男人睁大双眼，他眼球上方的疤微微敞开，看起来很不甘，接着他摊开双臂，大喊一声，咬牙切齿地朝后一退，重新坐回了座位上。
“走吧。”乔德松开左手，对张骆驼说。
“什么?你们在说什么?”张骆驼瞠目结舌，一切突然以他无法理解的方式结束。
乔德厌恶地从胸口掏出手帕，擦了擦左袖，刚才男人的唾沫星子落到那上面：“他想敲诈你，把他打游戏输的原因推到你头上。”乔德说，把手帕扔到了一旁的垃圾桶里，“我对他说我看到了，他早在你来之前输掉了，要是他再要钱，我就报警，仿造人警察可不知道下手轻重。”
一个疑问仍然在张骆驼心中发酵。他忍了一会儿，终于忍不住开口道：“刚刚你们说的是什么语言?”他抬起头问乔德。他以前从来没有在附近听过这种语言。不是德语，英语，西班牙语，也与东亚语言无关。
“梵语。”乔德说。
张骆驼愣住了，这个答案出乎他意料：“梵语?那种失传的语言?你怎么会说?”他以前翻过《重庆语言史》，书上说世界上最后一个会说梵语的人死于二零二二年。
“每种语言我都会。”
“什么?”张骆驼舌头差点打结。他怀疑自己听错了，抬起头，看着乔德。
但乔德没有回答。他停住脚步，露出怀疑的神色：“这就是你说的唱片店?”
乔德忽然转移的话题打断了张骆驼的思路。他的视线随着乔德眼神转动的方向移过去。他看到一个镶嵌亮片皮肤的女孩，她正推开一扇金属大门，走进舞厅。在她头顶，一个巨大的彩球灯正在空中飞速旋转，抛洒粉色光芒。甜美的菠萝酒气味在空中扩散，舞曲隐隐约约地从金属大门里传出，像是迪斯科风格。两个男人和亮片皮肤女孩擦肩而过，他们牵着一个粉发女孩，走出门来，笑声不断，径直朝旁边的旅馆而去。一切完美而陌生，像另一个世界。张骆驼一头雾水，他不太明白乔德为什么要让他看一个成人级舞厅。
他转过头去：“关于那门语言……”
乔德抬起下巴，再次打断它：“你仔细看看。”他的视线汇集在那个彩球灯上。
张骆驼抬起头来，眯着眼，竭力从光芒里找回视觉，捕捉彩球灯后的招牌文字。
上面写着。
“老头儿唱片店”。下面的小标题是：“成人级舞厅。”
“你想说什么吗?”乔德手插在裤兜里，懒洋洋地问他道。
张骆驼张大嘴巴，愣住了，接着他慌张地看向四周的街景，但他马上发现他没有走错地方。
熟悉的景色、相同的街道，游戏广场后面，旁边两家店分别是旅馆和珠宝店，浓厚的霓虹光芒旁边的门牌号显示南坪156号。
老头儿唱片店。甚至连店名也没错。
但他想找的不是这个，至少不是舞厅——还是成人级别的，“不是……”他结结巴巴地想朝乔德解释道，却说不出话。