艾米决定再也不参加学生会的晚会了，没意思。如果她坚守这个决定，这个故事就到此为止了，因为她就不会在2001年的中秋晚会上遇到Allan了。但她没有坚守这个决定，不是她自己突然对学生会搞的晚会感起兴趣来，而是她那个“日本鬼子”把她说动了。
艾米不知道应该把这个“日本鬼子”称作自己的什么，说是同学，又比同学走得密；说是男朋友吧，两个人既没挑明过，又没有亲密的关系。
“日本鬼子”名叫Yoshi ，在比较文学系读硕士，三十岁了，以前在日本时是中学英语老师。按照艾米心中对日本“倭寇”的标准来衡量，Yoshi就算倭中之寇了，有一米七五左右，皮肤黑黑的，五官算得上端正，难得的是脸部轮廓还比较清晰，不是通常那种“融化的腊”的感觉。Yoshi的头发总是理得短短的，爱把衬衣扎在长裤里，很jīng神，有点samurai的意思。
但一经接触，艾米就发现Yoshi完全是samurai的反义词，说话办事都是拖泥带水、模棱两可的。很可能是因为语言方面的障碍，再加上文化差异，她经常觉得弄不懂Yoshi在说什么，至于他在想什么，那她就更不知道了，好在她也不在乎他究竟在想什么。
艾米和Yoshi是在修英文系开的Literary Criticism时认识的。比较文学系要求学生修三门外系的课，必须是用其它语言授课的。如果是美国人，就必须到法语、西班牙语之类的系里去上课才算数，但因为Yoshi 是日本人，所以修英文系的课也行。
第一次课下了之后，Yoshi就来找艾米，要她以后多帮助他，因为他口语、听力不大好，很怕上课讨论，有时连老师要求什么也搞不太清楚。去问美国人吧，又不好意思，因为美国人没法体会语言不通的痛苦，他见她是中国人，所以想请她帮忙。
艾米觉得他这样说，蛮可怜的，而且他把她当作个救命恩人一样来请求，大大地满足了她的虚荣心。这点虚荣心在美国是很难感受到的，因为这里的人都是一生下来就说英语的，不比你半路出家的qiáng？你还虚荣个甚？
艾米一得意，就满口答应下来了。于是两个人就有了很多jiāo往，刚开始是纯学术jiāo往，多半是Yoshi问她作业要求啊，对某段文章的理解啊，下次上课要讨论的问题啊，等等。后来也谈谈学习以外的话题，都是些jī毛蒜皮的事。
每次上完课，就是中午十二点了，正是吃午饭的时候。艾米每天带饭到学校去，在系里的微波炉上热一热再吃。后来有人抱怨说不知道是谁的午餐散发一股难闻的味道，系里就贴了个告示，说不能用那个微波炉热午餐，只能热热咖啡什么的。
艾米大大的不快，不知道那些人说的是不是咱中国的午餐，如果是说咱中国的午餐，那就有点人在福中不知福了，这么鲜美的气味free让你闻了，你还有怨言？告你一个“菜系歧视”。不过系里又没明说是谁的午餐气味大，你怎么好自己跳出来大吵大闹？艾米只好到Yoshi的办公室去用微波炉，那里全是亚洲人，不管谁把午餐放进微波炉去热，其他人都是用鼻子深深地一吸气，然后说：“Mm——smells good！”
比较文学系分管全校的东亚语和非洲语言教学，Yoshi在那里教日语课。一起教日语的还有好几个日本学生。很快，跟Yoshi一起教日语的那几个人开始把他们当男女朋友来看待了，时不时地打趣一下。Yoshi从来不辩驳，只笑嘻嘻地听别人打趣起哄，好像很唯恐天下不乱一样。艾米单枪匹马地解释了几次，越解释大家笑得越欢，越解释大家越觉得是那么回事，她也就懒得解释了。
好在Yoshi自己一点也不push，他跟艾米不过是一起讨论讨论问题，有时一起吃吃饭，看看电影，听过几次音乐会，如此而已。
不知道为什么，艾米跟Yoshijiāo往的时候，很少担心被Allan误会。可能是因为Yoshi不算是在追求她，只是同学之间的来往。也可能因为这是在美国，而身在国内的Allan是看不到这么远的。她老是对自己说：如果Yoshi说出那句话，或者如果他做出什么过于亲密的事，我就再也不理他了。但Yoshi好像听见了她的心声一样，既没说出那句话，也没做出什么亲热的举动。
Yoshi听说中国学生会要举办中秋晚会的时候，就来劝艾米参加。艾米说参加过一次中国学生会搞的晚会，没意思。Yoshi说这次不同，听说要bid for prince，肯定好玩。于是艾米决定参加那年的中秋晚会。