迈克尔冲昆尼西点点头。他们在一起这么多年，他能读懂昆尼西的表情。昆尼西现在一定又羞愧，又恼怒，又绝望——迈克尔真的把他“坑”惨了！“不，我没问过房子的事儿。”迈克尔对昆尼西说，用英语，“我不会离开你回美国的……你知道，我会一直在德国，陪着你，我们——”
“正如你所见，”迈克尔转过头，忐忑不安，但又异常坚定，“我们在一块儿了。对不起，‘大妞儿’，我骗了你，但是——”
“操，你这个老骗子！”“大妞儿”骂了句，不过他居然挺淡然，“这没什么，”他对昆尼西说，“你不用这样，我是纽约人，土生土长的。我见过，呃，很多事情，所以……去年，去年你们知道吗？上了新闻，‘石墙’那边——”
“爸爸？”一个女孩走了过来，“大妞儿”匆匆地看她一眼，立刻露出笑容，“迈克！来，这是我的安琪儿……薇诺拉，来，这是你迈克叔叔，迈克，这是我女儿，世上最聪明的小姑娘。”
“大妞儿”兴致勃勃，让侍者把桌子拼在一起。他把迈克尔赶到另一边和昆尼西肩并肩坐着，自己则同女儿坐在另一边。薇诺拉拥有一头光洁的黑发，眼睛很像她父亲。她考入了纽约大学，读文学专业。“我觉得学金融更赚钱，”“大妞儿”毫不掩饰得意，“可谁让她喜欢呢？我没办法阻止，只能顺着她。”
谈起这个话题，迈克尔也有一肚子话说。小卡尔打算念数学专业，迈克尔完全不理解数学那东西有什么意思。昆尼西理解，他支持小卡尔去学什么数论，上帝保佑，“数论”这个词儿迈克尔只听说过，从来没搞清楚过含义。“现在的大人都顺着孩子，”他恳求地望向昆尼西，希望他能抬起眼睛附和几句，“是吧？我觉得还是得给他们意见……总一味附和可不太行。”
自打桌子拼起来，昆尼西就低下头，谁也不理，就对着面前的那块牛排默默使劲儿。他把一整块牛排切成细小的方块，堆到碟子一角。根据迈克尔对大学生的了解，昆尼西眼下肯定气疯了，上帝保佑，当着这么多人的面他还能保持冷静，没用餐刀切开迈克尔的嘴——但回酒店之后可就说不准了。
“行啦。”“大妞儿”清清嗓子，“那个，卡尔，别折磨牛排了——”
昆尼西抬起眼睛，飞快地扫了“大妞儿”父女一眼。薇诺拉好奇地望着他，“大妞儿”说，“这位是……你迈克叔叔的好朋友，没错，好朋友，对——那个，甜心，你还记得我跟你讲过，爸爸我在德国差点送了命？”
“记得，那个头盔不是还挂在家里墙上吗？”
“大妞儿”笑起来，“当时，和我打仗的就是你这位卡尔叔叔。我在莱茵河这边，他在那边——他打起仗来可厉害啦！幸亏爸爸我命大……”
昆尼西脸红了，迈克尔怀疑这是他即将爆发的前兆。他吓得一个劲瞪“大妞儿”，但“大妞儿”冲迈克尔挤眉弄眼——
“您是飞行员吗？”薇诺拉小心翼翼地说，绿眼睛盛满兴趣，“我猜，您肯定是飞行员！”
“得了吧，”“大妞儿”大笑，“你这个傻丫头，别看他长得好看就觉得他是开飞机的——”
迈克尔莫名其妙地想起多年前做过的一个梦，那个五十年胜利日的梦，“卡尔做飞行员，就太委屈他的高个子了。”他说，拍拍昆尼西僵硬的手臂，“是不是？”
“我不会开飞机。”昆尼西干巴巴地开口了，谢天谢地，虽然听上去无比生硬，“我是一个普通的陆军士兵。”
“瞎扯，他是军官。”“大妞儿”说，“亲爱的，以后你去德国，可得替我去好好看看那条河……”
“你要去德国吗？”迈克尔问，薇诺拉点点头，“我想去，我在学德语，不过讲得不太好。”
从这里开始，昆尼西加入了聊天。十点钟，“大妞儿”在喝掉一瓶酒之后，推开迈克尔，掏钱付了账单。“操！”他拖着迈克尔走到门口，薇诺拉正缠着昆尼西，询问他慕尼黑大学的事情。“你这条老狗，”“大妞儿”骂道，“混账！混蛋……你这个烂货，迈克，你为什么要骗我？”
“对不起，”迈克尔真诚地忏悔，“我撒谎了——我不想失去你这个朋友，‘大妞儿’。”
“你他妈要再当着我女儿的面叫这个外号，咱们就真完了。”安东尼?麦克伍德先生捶打战友的胸口和脑袋，“——你把我当什么了？老子可是纽约人，什么稀奇古怪的事儿没见过？我早就察觉到你不对劲……老迈克的心肝宝贝，你见了他眼神就不对劲，活像狼见了肉……你这家伙回国没几年就离婚了，是为了他吧？跑去德国不回来……也是为了他，是吧？”