红发少年从人群中冲了出来，空气都似乎在他耳边呼啸而过。
少年原本想高举双手，为自己的进球庆祝的，可是跑了几步，那双手臂突然垂了下来。
他停下了脚步。
原本应被聚光灯紧紧相随的红发少年，周遭像是陡然黑了一样。
在球门前伸脚是球员的本能，伸脚时谁会想这到底会有什么后果？
甚至考尔贝克自己，也是带着进球的莫大兴奋飞奔出人群——随后才反应过来。
他不该庆祝的，他冲着自己最心爱的球队射门而且进球了。
世界上最令人委屈的进球莫过于此。
队内有不少人知道考尔贝克是纽卡球迷。这些球员或许多多少少对安东换上考尔贝克持保留意见。直到现在，他们见到考尔贝克进球，很多人抛弃了成见，兴高采烈地冲了上来。
但见到这红发少年如此纠结，如此难过。队长加纳带头，大家一起冲上去，一起抱成了个团儿，把考尔贝克围在中间。
——杰克，你是个好样的。
你难道还不明白，你对足球本身的热爱与忠诚，早已超出了你自己的认知。
你是一个好球员。
此刻请你尽情伤心，毕竟球员身份的另一边，也是可以做一个好球迷的。
远处罗素从教练席上弹了起来，握着双手“耶”了一声，心里一块石头放了下来。
他也曾是一个安东用人的怀疑者，现在却情不自禁地叫了一声好：“考尔贝克，这小子果然没让人失望。”罗素情知安东曾经排演过考尔贝克在场上的情形：如果考尔贝克今天表现出任何有违职业道德的行为，在场上划水，甚至放水……那么等待他的命运将会是永远被弃用。
红发小子通过了这一考验，挽救了他的职业生涯，凭借着直觉与对足球的热情。
桑德兰凭借着考尔贝克的这一进球，反超了比分。接下来的十几分钟里，桑德兰门前几乎是狂风骤雨。桑德兰几乎是全员防守，硬生生顶住了对手疯狂的反扑，并把这个比分坚持到了终场哨响的时候。
赛后回到更衣室，球员们终于到了能松一口气的时候。
队长加纳坐在椅上笑道：“最后裁判哨响的时候，我觉得我的腿都是软的。”
“杰克救了我们！”亨德森也笑着说，“那个罚球从头到尾都是靠他。”
红发少年这会儿好些了，红着脸讪讪地说不出来话。
正在这时，桑德兰更衣室的门突然“啪”一声打开，安东拽着皮克福德走进来，问：“老实交代，你刚才没在更衣室里，到底是去哪里了？”
他小心地掩上门。
皮克福德遮掩着摇摇双手，还没等这雀斑少年开口，更衣室的门突然被人砸得山响：砰砰砰！砰砰砰！
皮克福德一缩。
安东眉头一皱：糟糕，被人找上门来了。 更衣室里, 皮克福德飞快地把身上穿着的桑德兰训练服脱下来。更衣室里其他人一瞅：哟, 反穿的。
看起来这小子刚才是重施了在厄普顿公园球场的“故技”, 把训练外套脱下来，里朝外穿着, 戴上兜帽, 溜出更衣室不知道干嘛去了。
“你这小兔崽子，知不知道这是什么地方。还以为是在咱们光明球场吗？”婆婆妈妈的训导主任罗素啰啰嗦嗦地数落，“自己不注意安全，要主教练和全队都为你担心, 你以为你是谁呀？”
安东却只瞅着皮克福德, 淡笑着不说话。
皮克福德可以不在乎训导主任的唠叨，却特别怕安东这种笑容，顿时耷拉下脑袋, 低声说：“我……知道错了！教练, 您千万别承认……不是我们干的……”
就在这时, 桑德兰更衣室的门砰砰砰地响了起来, 外面还有人跟着大喊：“臭小子别跑, 敢做就要敢当！”
“开门那！”
圣詹姆斯公园球场的工作人员这时也赶了来，隔着门询问是什么事。外头一大群人清清楚楚地说：“眼看着那坏小子跑到这里就不见了, 铁定是进了客队更衣室。”