马汀和亚当很像，自带友善热情的氛围。他是传统的厨师，从学徒做起，在海军和亚当的生父一并服役，退役后自己开了餐馆，陆续养大两个孩子。他活得像头巨大的座头鲸，简单又满足。他得知鸿睿本人有乳糖不耐，他又开始问，你喜欢吃胡萝卜吗？孩子们都不喜欢吃。圣诞布丁你喜欢吃吗？从来没吃过，那要不他再做一个提拉米苏，如果鸿睿不喜欢圣诞布丁的话还可以吃提拉米苏。
吃过亚当做的甜品后，卡拉和亚当起身收拾餐桌。马汀打开一瓶崭新的御鹿干邑，给他们两人都倒了一些。鸿睿和马汀坐在客厅，壁炉烧着熊熊炉火，噼噼啪啪地响。马汀打开音响，空气中流动着科恩的音乐，那是千吻之深。他们谁也没再说话，随音乐节拍晃动酒液，享受着静夜和酒足饭饱后的满足。
亚当和卡拉收拾完毕之后，也来到客厅。亚当挨着鸿睿坐下，他拿过鸿睿手里的杯子，喝了一口，皱了皱眉后又还给鸿睿。鸿睿拍了拍亚当的手背。
“这么好的气氛，我们应该跳些舞。”马汀说。他迈着细碎的步子，微微闭着眼睛，肩膀随音乐摇晃。卡拉起身，加入马汀的舞蹈里。
亚当拉起鸿睿的手，他的深色的眼帘下满是喜悦，他说：“来吧，鸿睿。”
他们没有一起跳过舞，他们不可能在公众场合跳舞。此时音乐恰好换到科恩的哪首“I am yourman。”
科恩用低沉的声音唱：“如果你想要一个爱人，我会做任何你希望的事，如果你想要另一种爱情，我会为你戴上面具，如果你想要一个伴侣，请握住我的手。”
鸿睿站起身，握住亚当的手指。他们拥抱着对方，随着节奏缓慢地迈着步子，将醉未醉，将醒未醒。四周静悄悄的，亚当的热气渗过衣服，亚当的呼吸扑洒在他耳廓，唇间带着白兰地的香气。他们的影子旋转，而又重合。
科恩仍然在继续唱，温柔诚恳，“男人永远无法让女人回心转意，就算是跪着乞求也不行。但我愿意爬到你的身边，我愿意拜倒在你脚下，我愿意像狗一样忠诚，捍卫你的美丽。我会得到你的心，我会打破我们之间的隔阂，我会哀求，让我是你的男人。”
他们比任何一个时刻都要放松，又比任何一个时刻都要专注，没有人说话，让科恩娓娓的歌声接替言语，用舞步去感受另外一个人的回应。
歌曲又换了好几首，即使他们已经回到楼上亚当的房间，那首歌的歌词和节拍仍在鸿睿脑海中萦绕不去，周围的时间都慢了下来，舒缓而慵懒。鸿睿的意识打着拍子，听亚当给他讲房间里面摆设背后的故事。
他在凌晨两点的时候被亚当的闹钟吵醒，亚当正披上浴袍，见他醒来索性拧亮了灯。亚当递过另外一件浴袍，小声对鸿睿说：“你想去看看圣诞老人给我们带了什么礼物吗？”
亚当等鸿睿穿好衣服之后，又走到卡拉门前，敲了敲她的门。卡拉裹着一件粉红色的浴袍出来，和他们两人轻手轻脚地走到楼下客厅。壁炉的火已经烧尽了。现在壁炉前挂着三只可当做帽子戴的袜子，分别绣着三个不同的名字。
亚当把自己袜子里的礼物统统倒了出来，鸿睿看得很慢，他从袜子里一样样的拿出来。都不是很贵重的东西，松露巧克力，巧克力金币，甚至还有英国人最喜欢的橘子味巧克力，腰豆软糖，一本野外可食用蘑菇指南，徒步用的带吸管的水壶。
“你父亲是怎么知道的？”他甚至只是在徒步的时候和亚当提了一句他想学习辨别毒蘑菇。
“嘘，亲爱的鸿睿，圣诞老人知道一切。”
亚当看完了他们的礼物，心满意足地贴着鸿睿重新躺下来，很快睡着了。
鸿睿却失了睡意。
黑暗里他能看清亚当房间里的摆件，每一件都带着历史的印记。他知道他自己的那本英文版分子料理就搁在写字台上，亚当还在里面夹了一支他带过来的石楠花。亚当的照片，家庭合影温柔地沉默着。这是亚当的家，就连这里的空气都带着亚当的气息。科恩的音乐重新回到他耳边。四分之四节拍，像有拨子拨动他的心，漫不经心，上上下下，又像水中的波纹荡向远方，却永不消退。
“那月光太亮，枷锁太紧，我心中的野兽不肯入眠。”科恩仍然在唱，“我反复地回想过去那些，对你许下却又未实现的诺言。”