他翻了两页李文森修补了一上午的古籍：
“《死灵之书》？”
“嗯。”
李文森把地毯上的小刀和碎屑笼在一起，冷静道：
“我英文不好，在曹云山那里看到相似的日耳曼语序时，才意识到这是一本把我卖了也赔不起的世界级文物。”
乔伊这本《死灵之书》，哥特字母印刷的对开本，扉页是拉丁文，里面的具体内容是德文版。在欧洲语言分支系统里，德文和英文属于日耳曼语的分支，法语、西班牙语、葡萄牙语和西班牙语属于拉丁文系统。
李文森法文学的比英文好，才会说自己不精通英文，因为这是两个语言系统。
……
“我拿它垫麻将桌桌角的时候，你一点都没有阻止，我还以为查理十字街上二三十欧一本的旧书。”
她把书拿回来：
“还好没有损毁得太严重，否则我只好去黑市卖肾赔偿了，这本书应该是你从西班牙国家图书馆借来的吧。”
“原先是借来的。”
……原先？
李文森敏锐地捉住关键词：
“现在呢？”
“现在不是。”
乔极快地看完她的《帕洛玛尔》，习惯性地在书背面签上自己的名字：
“因为我已经买下来了，在你把它拿去垫桌脚之后。”
“……”
李文森盯着手里的复古的手写体拉丁文扉页，咽了一口口水：
“你花了多少钱买的？”
“这种小事我记的不是很清楚。”
乔伊漫不经心地合上书：
“不超过一百万吧，怎么了？”
“……人民币？”
“英镑。”
“……”
乔伊走到她身边，俯下身，查看她修复了一天的成果，勉强地评价道：
“修复得还算专业。”
“谢谢。”
“但比起这本书之前的模样，我宁愿你没有修复过它，比起这么崭新完整的样子，我更喜欢它原先备受摧残的容颜。”
“……那么抱歉我让它变好看了，但你能否把你购买这本书籍的具体价格告诉我？”
英镑兑人民币汇率最近就像打了鸡血一样往上涨，李文森略微估算了一下她可能要支付的价格，咬了咬牙，还是说：
“等一下Paypal打还给你。”
“你还得起？”
“嗯。”
一千多万，不过是多吃五十年的泡面罢了，付还是付得起的。
“不必。”
乔伊不知为什么对她装书的动作格外感兴趣，一直呆在她身边没走，还一眨不眨地盯着她的手：
“你大概忘了，书是我主动拿给你垫桌脚的。”
“……”
“你当时穿着白色的蕾丝裙子，围着卡其色的麻布围裙，一手拿着牙刷，一手拿着抹布，到处找能垫桌脚的东西。最后你可怜兮兮地坐在阁楼一地灰尘上，还眼巴巴地看着我，神情像极一只饿了三天的流浪猫。”
乔伊顿了顿：
“以至于我没办法不去完成你的心愿。”
李文森：“……”
谁眼巴巴地盯着他？
她当时只是在思索如何把乔伊从那扇废弃的屏风前挪走，她好把那扇屏风清出去。
“那你也不能用世界文化遗产给我垫桌脚啊。”
“为什么不能？这是我的财产。”
乔伊微微偏过头。
他漆黑的碎发就在她耳朵边上，微沉的声线，仿若在她大脑深处响起，轻易地拨动她每一根神经——
“而我的财产，你可以随意处置。”
“……”
隔着一层磨砂一般的薄膜，隐隐约约可以看见黑色书皮的右下角，有人用烙铁烫下的金色字体，已经被磨损得不成样子，正是《死灵之书》的作者，阿拉伯诗人阿卜杜-阿尔-亚斯拉德的话——
那永久的存在不会死去。
但在怪异的永恒中，连死亡也会死去。
……曹云山用蘸水笔写在他那本《死灵之书》扉页上的，也是这句话。
两句话应当是一模一样的。
但不知为什么，李文森总觉两者之间有一些细微的差异，其中几个单词似乎被替换了。