海月深吸了一口气，眼睛四下搜索了片刻，瞧见一个军帐门口摆着一对金瓜锤，随即伸出两只手准备拿了来。却不想那锤极重，她手腕一沉，险些没有提起。
海月窘迫地偷瞄了两眼身后，发现没有人注意她，便一使力将双锤提起，径直走到看热闹的人群后面去。
她提了一口气，用尽全力将两锤砸向一处，只听“铛”的一声——
万籁俱寂。
所有人都被吓了一跳，转身茫然地看向身后那始作俑者，却都在看清来人的脸之后吓的抖了三抖，连忙各自退到了两旁。
海月有些拿不动那金瓜锤，却也得端着面子，便故作随意地将金瓜锤放在地上，两只手拖着锤柄走近那两人。
金瓜锤刮在沙地上发出可怖的摩擦声，像极了恶鬼的脚步。
那两个方才还沉浸在战斗之中的士兵如今抖如筛糠地站在原地，生怕海月掀起重锤砸了他们的脑袋顶。
她终于开口了，开口问道那虎背熊腰的汉子：
“怎么回事？你来说说。”
“我想和他喝一杯，他却怎么也不答应，就是看不起我！”
海月睁大了眼睛，宛若看到一个心智不全的人一般。她偷摸瞟了两眼身后，只见看到身后的士兵们都憋了笑意，脸上皆露出一个个可怕的表情。她恶狠狠地扫了一眼众人，又问道那瘦些的士兵：
“他说的对吗？”
却只见那士兵极委屈地道：“大统领明鉴，我喝了酒身上会起小红疹子，一个多月才能褪掉，他听不懂我说话就要上来打我，我当然不能任由着挨打啊。”
先前那汉子听了译倌的话，尴尬地摸了摸鼻子。他倒也是个爽快人，此时便跪到了海月跟前儿去，道：“这事儿怪我，大统领罚我吧，莫罚他了。”
没成想那士兵见他自个儿揽下了罪名，也跪到海月面前：“大统领，这事儿也不能都怪他，要罚便一齐罚罢。”
海月无奈地叹了一口气，心下竟不由地轻松了起来。
“你们要讨罚，那我不罚也不大合宜。你们两个今天晚上一同去看守马棚，明儿个要是还有犯疯病的马，就再加一夜。去罢。”
这惩罚让二人都愣了片刻。可军令在上，也不好多说什么。
那扇子面儿汉子站起来，用几句生涩的汉语道：“你先走。”
那中州士兵又忙道：“你先走。”
汉子不耐烦地又提高了声线：“不走我揍你了哦。”
“谁揍谁还不一定……”
他话音刚落，余光便看见海月的锤子又从地上捡起来了。士兵费了半天劲，将手搭在汉子肩上，强颜欢笑道：“一起走，一起走。”
到了大帐，众人终于忍不住哄堂大笑了起来。其中属海月笑的最为厉害，眼珠儿里笑泪盈盈，不停地在软塌上打滚儿。
只见叶清桓也面带笑意，向海月和云顿桑奇颌首道：“是属下管教不严，还请大统领和云顿将军勿怪。”
云顿桑奇摆了摆手，笑道
“是我的手下太鲁莽了。乡野粗人，希望主人和叶将军不要见怪。以后这样的事情绝不会发生了。”
海月这才缓过劲儿来，道：“不是两位的错，无需放在心上。我只觉得，这交流一日不通，便会多一分矛盾冲突的可能性。各位有什么好的想法？”
云顿桑奇拍了拍胸脯道：“明日我便教他们随译倌学汉语去。”
叶清桓也附和道：“不能只让云顿铁骑的兄弟们学汉语。我们也要学西洲话。”
“二位说的都有道理。只可惜我身边只有两位译倌，实在有些不够用。眼下还是先请各位多学一些。”
众人皆称是。老莫道：
“丫头啊，我倒是觉得，可以先教会各位统领，再选出一批副将来学，这样一层一层学下去，倒是更有效率一些。”
海月点了点头，转过头俏皮地向身后的两位译倌道：“老莫师叔的话在理，那么从明日起，这两位译倌便一位教西洲话，一位教汉语，如何？”
两位译倌皆表示同意，众位统领便各自去选了几个副将与他们一同学习了。
这些日子里，海月的方法很快便推行了开来。再加上军营里现成的交流机会，许多士兵很快便能掌握一些对方的简单的常用语。军营里的关系也处理地越来越融洽。