“谢谢。麻烦您了。”塞恩道，他对这个女人的热情有些应付不来。
楼上一点声响也没有。
莉娜又扯着嗓子在厨房里喊：“洛丽?洛丽!快点下来!吃晚餐了洛丽……”
“我上去看看，也许她正在睡觉?”
莉娜连忙从厨房里走出来，摆着手，“洛?洛，嗯，洛丽就是这样，您不要生气。我去叫她。”
她拿毛巾擦手要上去，塞恩先她一步上了楼梯。“不用了，我上去看看就是了。”
莉娜脸上露出为难的表情。
“有什么问题吗?”
“哦，哦，当然没有。你上去把她叫下来，她的房间房门挂了只小熊，唔，小孩子就喜欢这些玩意，我就给她买了，还挺贵。她有时候脾气不好会骂人胡说，您可别当真。”莉娜解释道。
“不会的，她还是个十二岁的孩子。”塞恩走上去，墙壁上挂着各种风景照，看上去喜欢这些画的人很有生活情调，但跟楼下那个身材臃肿满脸肥肉的女人着实不像。
楼上就三件屋子，一个阳台，阳台的种的风信子萎靡颓谢，枯叶混杂着快要腐烂的花瓣和泥土，一堆堆洒在地上，铁摇椅的关节处生了锈。
一间房子微微敞开着门，里面可以看见高高的书架还有古红色的掉了漆的书桌。另一间房关闭着，还有一间，门把手挂着一只玩偶小熊，小熊是天蓝色的，黑珠子黑亮。
门上还挂着一个牌牌，上头写着：禁止打扰!
塞恩屈起手指敲门，“洛丽?你在吗我是奥思维德，你爸爸的朋友。我可以进来吗?”
门里并没有声响，塞恩担心地又敲了敲门。
“我，不是一个聋子!你可以收起你那讨人厌的手指吗敲敲敲!你怎么不去敲钟?”
塞恩哑然失笑，还是个脾气暴躁的姑娘。
“洛丽，我是你爸爸的朋友。他拜托我来照顾……”
“很抱歉，我对这些不感兴趣，我只想问一句。那个该死的老头子死干净了吗?”
塞恩顿住，“我很抱歉地告诉你，你的父亲在我回来的前天去世了。他很想你，也很担心你。抱歉……节哀。”
“那可没什么好节哀的。”门突然被打开，编着两个亚麻色麻花辫的小姑娘打开门，她穿着抹胸和热裤，一点也不惧深秋的风寒牛奶似的皮肤顺滑有光泽，已经有了一点曲线。环着手臂，黑色眼睛又大又圆，微微往上翘，像是那只小熊。她脸上还有点点雀斑，抿紧水润的嘴巴，又坏又不好惹，一看就是个精灵古怪的淘气小女孩。
塞恩在看这个老友的女儿时，洛丽塔也在看他。这些年，她的父亲来信也提到过这个男人，称他是“忠实、可信、温和且善良的绅士”。
四十岁的老男人。她心说，看上去温和守礼、风度翩翩，也许是个骗子呢。上回那个寡妇家不就是被骗了吗?
塞恩稍微避开了头，掩饰着咳嗽了两声。
“你先把衣服穿上，现在温度还有些冷。”
洛丽塔哼了一声，“你跟那个混蛋在纽约没有找各种妞么，白人的黑人的，长发碧眼，日耳曼美女，丰乳翘臀的马子。你这个没见过世面的样子，啧啧。”
听到洛丽塔口中吐出粗鄙的话，塞恩微不可查地皱了皱眉，“你爸爸是在做生意，而我只是个作家。”
洛丽塔转转黑色的眼珠子，“别的我都不在乎，我只想知道，那个死鬼，留了我多少钱?”
塞恩一时语塞，在洛丽塔咄咄逼人的眼神下，他说道：“很抱歉，洛拉。你的爸爸之前亏损太多，所有的家产都拿去抵债了。你，一分钱也没有。”
“什么?”洛丽塔简直要跳起来，楼下偷听的莉娜也发出一声惊呼。
“一分钱也没留给我?OH，FUXXCK，那个混蛋，混球!死鬼!垃圾玩意儿!他一分钱也没留给我!我恨死他了!我果然是她的私生女!……“
洛丽塔风一样跑进卧室，钻到了床上的杯子里。
“洛拉……”塞恩走进去，洛丽塔整个人都钻到了被子里，被子鼓起一团。
她房间不算大，到处贴满了各种海报、贴纸，衣服裙子扔得到处都是。塞恩小心跨过脚下的粉色的胸.罩，还有各种小女孩喜欢的玩意儿。
塞恩从来没看见一个小女孩性格这样粗鄙放肆，他在伦敦，所见到的，都是穿着淑女的精致繁重的裙子，乖乖巧巧地坐在天鹅绒垫的椅子上，一举一动都被那些贵妇训练得举手投足优雅美丽的小姐们。