杨一凡到了伦敦之后的第一件事情，是把公司的游戏翻译成英文的。
一个大型游戏的翻译，是很庞大的工程，并不是一个人花一点时间就能搞定的。
醋文胜在厦门的公司，有一个超过四十人的游戏翻译团队。
翻译一款热门的游戏，是一件非常考验能力的事情。
同样的内容，不同的人，翻译出来的感觉是完全不一样的。
这也是为什么，在翻译部门翻译好之后，最后的一稿，都必须要经由杨一凡来润色。
一个中国风的游戏，要是连最基本的语言都翻译地晦涩难懂，连看着都感到费劲的话，那肯定就没有可能吸引真实的海外玩家了。
这是一件极具挑战性的事情，翻译游戏，不仅仅是让中文游戏变成英文的，还要保证不同成长背景的玩家都能在游戏里面，获得同样美好的游戏体验。
让国外的玩家对游戏产生认同感，玩起来的时候不会有一星半点的突兀，这是需要有非常强大的翻译功底的。
这种级别的翻译，并不是普通的职业翻译团队能够胜任的。
英文要好，中文要好，最关键的是，游戏也要玩得好。
醋文胜游戏公司“真枪实弹”的海外推广战略，让杨一凡如鱼得水。
一边翻译润色游戏，一边混迹欧美各大游戏论坛。
推广游戏，测试游戏Bug、改进游戏体验。
把一款游戏翻译到英语为母语的人的心坎里去，是一件极具挑战性的事情。(注1)
这就好比，中国功夫早就已经得到了世人的认可，但像《功夫熊猫》这种火爆全球的电影，既是中国功夫又是中国熊猫，却是好莱坞拍出来的美国动作喜剧电影。
换成特别传统的中国功夫片的叙述方式，全球票房就肯定会大打折扣。
杨一凡到了伦敦之后，对工作有了前所未有的热情。
醋谭很为杨哥感到高兴。
一个月之后，在醋谭的坚持下，她一个人离开伦敦去了瑞士，彻底告别了过去。
------------
第六十一章 说认真的，我好像认识你(3)
醋谭在来到瑞士以前，一次都没有想过，未来的自己应该做些什么，从事什么样的工作，过什么样的人生。
家境优越、父母奇葩，生活自由、为人任性的醋谭，从来都不曾有过真正的理想。
如果遍阅天下美男不能算是一个理想的话。
如果混不下去就到表姐那里“骗吃骗喝”连半个理想都不能算的话。
唯一能够勉强算的上是理想的，应该也就是整牙了。
瑞士是全球顶级富豪云集的地方，有很多昂贵的私立高中。
全球最贵的十所私立高中，有九所都在瑞士，就足以说明顶级富豪在瑞士的密集程度。
英国最贵的伊顿公学，到了这里，也只能排在第十位。
按照谭女士和醋先生的性格，醋谭决定到瑞士留学，就肯定会被送去最(最)好(贵)的高中——Le Rosey， Chateau de Rosey in Rolle， Switzerland。
Le Rosey学院并不是什么皇室学校，但到瑞士念书的小留学生都会把这里称为“皇家学院”。
埃及的国王，比利时的王子，很多真正的皇室成员，都是从这所中学毕业的。
Le Rosey的校舍就是一个城堡，沿湖而建，美得像一幅画。
Le Rosey学院是瑞士最有名的私立学校，不仅昂贵，而且还竞争激烈。
这个学院的录取比例还不到8：1，并不是有钱就能上的那种贵族学校。
醋谭在瑞士一边念语言，一边申请学校，能进Le Rosey，除了谭女士的“竭尽所能”之外，绝对还有些运气的成分。
为了保持学校的多元化，Le Rosey对每个国家的学生占比有硬性规定。
任何一个国家的学生，包括瑞士本国人，都不能超过总人数的10%。
醋谭就是顶替了一个因为人数限制，而在最后一秒被Le Rosey拒之门外的瑞士籍同学的名额，才进的Le Rosey。
好不容易捡到一个漏的醋谭，却不怎么把自己的幸运放在眼里。
醋谭在Le Rosey只念了一个学期，就因为这所学校不利于她实现，好不容易找到的“人生理想”，没有再念下去。
瑞士是一个算很小的国家，整个国土面积加起来，比大陆最小的海南省也大不了多少，但是这么小的一个国家却有四种官方语言。