还没有开始进行翻译工作，张老师就对她们提出了具体的工作要求，首要要求就是准确，因为翻译的客户是中国代表团，他们需要了解其他代表团的立场与态度，因此意思传达准确是最重要的，如果只是追求语言上的通顺而改变了原有的意思则得不偿失，此外指导老师还要求她们要多读书，只有足够的源语和译语阅读才能使他们在翻译时能够找到适当的表达方法使原文的意思充分体现在译文中。
王导师说的这些其实来之前，各自的导师都有交待过，所以大家也都很清楚，努力按照导师的要求去做工作。
“突然感觉脑子有点不够用啊，学了那么多，真到实践中还是觉得缺不少。”胡珊低头看着文件，边写边说道。
简言笑了笑，“慢慢来，会好的，总是一点一点积累起来的，学到了就是你自己的了，谁也拿不走。”
“那倒是，能来这实习我已经很满足了。”本来这次轮不到她来的，结果临时有个人出了点事来不了，才由她顶上的，知道她要来的时候，不少人羡慕的很。
正说着，何勤端了一杯水过来放在了简言的手边，“歇一会吧，我看你忙一下午了!”
“谢谢，还有一点忙完就可以下班了!”简言决定对何勤平淡处之，跟同学该怎么相处就怎么相处，不然显得自己想太多，还平白让人心里笑话。
得到简言善意的回应的何勤倒是一愣，随即笑了下，也没再打扰已经低下头又开始忙碌的简言。
胡珊本来想调侃两句，但是看着同样淡定的两个人，反倒没了调侃的兴致。
刚开始做机构会议文件的翻译时，因为对机构的文件系统不熟悉，翻译出的文件存在不少问题，好在张导师很有耐心，细心地帮她们修改，还让她们自己总结，并且耐心地给她们讲解，让她们对存在问题的地方提出疑问然后帮她们解答，一来二去的，简言她们的进步也是显而易见。
简言她们的运气很好，除了做会议稿件翻译外，这个月刚好轮到中文科值班记录安理会会议进程，因此简言她们也有机会去会议现场感受一下会议气氛，看着胡珊她们跟打了鸡血一样兴奋，已经被蒋教授带着跑过一些国际机构会议的简言反应就平淡了许多，不过这也是个挺难得的学习机会，所以简言还是很认真。
“今晚上一起来实习的同学们想聚个餐，aa制，你去不去?”临下班的时候胡珊从外面走进来问简言。
刚好完成了一个实习任务，所以大家都想放松下，简言点点头，“去啊!”集体活动只有自己不参加未免太不合群了。
既然是聚餐，当然是找了一个大家都念了很久的中餐厅，定了一个大包厢，十几个人够坐了，因为有能吃辣的也有不能吃辣的，所以选的这家餐厅是综合性的，基本上什么菜都有，可以照顾到大家的口味。
胡珊跟简言坐在一起，何勤进来的时候也没多看，走到了简言的另一边坐了下来，大家都知道何勤跟简言是同门，所以倒也没有多在意，只有胡珊觉得何勤对简言有点别的什么，不过当事人都不当一回事，她也就没有多嘴。
nyk冬季的天气要比b市冷，冷的时间还特别长，据说从十月份就开始一直冷到来年的四月份左右，而且还特别傲娇，你根本弄不清它是冷一上午热一中午冷一下午还是热一上午冷一下午，一切皆有可能，不过地铁市内都很暖和，在外面只要腿不冷就基本没什么事。
简言外面套了一件长款的宝蓝色羽绒衫，进了包厢就脱掉了，里面是一件黑色v领羊绒裙，把围巾拿掉，就露出了雪白精致的脖颈，在灯光的映射下，简言的皮肤有点透明的光泽，“你皮肤真好啊，我是女人都忍不住看呆了。”胡珊在旁边感叹。
“你皮肤也很好啊!”简言没说假话，胡珊虽然是湖南人，经常吃辣，不过皮肤上不见一个痘痘或者痘疤，毛孔也很细，基本没有什么瑕疵，虽然没有简言白，不过也挺白皙的，还散发着健康的光泽。
第二百八十六章
胡珊笑了，“幸亏别人听不见，不然听到我们这样互相吹捧，要被笑话了。”
一起聚餐的同学还有不少其他学校的，对简言并不了解，只觉得这个女生挺漂亮，也有人对她挺感兴趣的，毕竟长的这么好看又是学霸的女生并不多，难得碰上了，自然是想把握机会，不过基本上没有什么集体活动，简言也不是那种和大家打成一片的人，所以没有什么接触的机会。