蒲察见她不吭声，并不气馁，而是凝视着她的侧颜，用那稍显古怪的音调，低低说道：“你毁了我的名节，我不怪你。你娶不了我，我也不怪你。我只想你，给我一年，咱两个好好待着。露水夫妻也是夫妻。一年也抵得过一辈子。”
徐三无奈至极，只得出言道：“可我每日都有事要做，都有书要看，这一年说长不长，说短不短，若是细细论之，能分给你的工夫，那可是少之又少了。蒲察，你这又是何苦?你才识得我多久，哪里用得着这样认真?”
蒲察见她回话，眼睛一亮，直起身子，急急说道：“布耶楚，你怎么能疑我真心?我一见着你，就觉得高兴得不行。你说什么何苦?我不觉得苦，一点都不会苦!”
蒲察清楚得很，她不明言拒绝，那就说明她对他并不厌恶，她的心里，也在挣扎和纠结。而如今她又口风松动，说了这样的话，蒲察心中几乎是狂喜至极，恨不得赶忙刨出心给她看，让她好好看看自己的真心实意。
他咧嘴笑着，又对徐三说道：“我不嫌少，你给我多少都行。”言及此处，他又蹙起眉来，倾身向前，正色道：“你若是许了我，这事我一定会瞒住，绝对不让别人知道。一年过后，我和你，再没有半分牵扯……”
蒲察稍稍一顿，又面红耳燥，咳了两声，接着低低说道：“当然，布耶楚，你要是再来找我，我还是想跟你有牵扯的。你要是愿意……娶……我，我也可以……嫁……到宋国来。我，我还可以出嫁妆。”
对于一个在辽金国长成的男人来说，他能接受这颠倒的嫁娶概念，已经可以说是不小的让步与牺牲了。若是性别转换的话，一个女尊国的女子，为了儿女私情，甘愿嫁到辽金国去，旁人知晓了，必会深恶痛绝，十分厌弃，非得骂上几句贱皮子没出息不可。
眼见得这牛高马大的壮实汉子，面红耳赤，说愿意嫁给她为夫，徐三到底还是生出几分心软来。她努力克制，并不多言，只半哄半赶，请了蒲察翻窗回去。而待到蒲察走后，她坐于案前，手执毫笔，回想着蒲察所言，忍不住摇了摇头，笑出声来。
蒲察……她真是拿他没办法。
又是“因噎废食”，又是“露水夫妻”，这家伙说起汉话来，现如今也是一套一套的了。看来她给蒲察挑的这几册话本儿，对于蒲察来说，还真是实用的很。
待到再过了十数日后，徐三更是被蒲察磨得没了脾气。每日上课之时，蒲察都教得十分认真，张口闭口，绝不提甚么一年之语，可一等到课上过了，他就又对徐三念叨起来，那眼神分外灼热，烫得徐三都不敢多看他两眼。
这夜里风雪大作，蒲察讲过算学之后，翻出窗外，才站了不过片刻，小辫上、睫毛上、黑色的大氅上，便都披了一层薄薄白雪。
他哈着气，搓着手，显然是被冻得有些冷，却还不忘弯下腰来，对着立在窗侧的徐三娘叮嘱道：“布耶楚，天冷，记得加床被子，千万莫要冻着了。”
徐三眯眼而笑，探身向前，对他轻声道：“蒲察，我有件事，想要问你。”
蒲察一怔，随即咧嘴一笑，迈步向前，沉声道：“你说罢，我肯定老实回答。”
徐三饶有兴味地盯着他，挑起眉来，缓声笑道：“我问你，你给我起的这名字，布耶楚克，到底是甚么意思?”
先前蒲察跟她说，这名字的喻义，乃是聪明的、聪明的，可今日徐三翻看着那《女真译语》之时，却发觉蒲察，竟在这事情上，对她说了谎。
蒲察一听，两耳发红，清了清嗓子，不住地搓着手。半晌过后，他抖了抖自己的几根小辫子，拂去那上头的积雪，随即抬起头来，直视着徐三，很是不好意思地道：“你都知道了?”
Buyecun，在女真语中，乃是爱情的意思。而buyecuke，则是可爱的人，亦有爱人之意。这男人蔫坏蔫坏的，骗她说是聪明健康，实则每日都在唤她叫做爱人。他甚至还常常将那个ke给省去了，故意口齿不清，唤她叫做爱情。
先前他教她习金文之时，更还特意绕过了这几个词，假装不曾看到，若非徐三起了疑心，自行翻看，真不知他要瞒她到几时才休。
徐三倚在窗边，微微侧头，眼望着那男人黑色的大氅，琥珀色的眼眸，红透了的耳朵，还有小辫子上沾着的白色雪花。她心下无奈一叹，弯唇一笑，随即勾了勾手指，示意蒲察近身上前。