乔妍闻言愣了一下，心想不会吧！两岸的差异有这么大吗？她记得对岸也是叫导演，难道还有别的说法？
「那……请你们这部片子的领导出来，我有话跟他说。」她换个说法，以为这样他们就听得懂，这可难为了底下一票镖师。
「片子？」
「领导？」
镖师们互相对看，每个人都是一头雾水，越听越迷糊。
「总镖头，您说的是刀片子还是面片子？」最后还是由二镖头出面承担起沟通的责任。「如果您是要刀片子，镖局里多得是。如果您想吃面片子，我请家里的婆娘削给您吃，咱家的婆娘长得虽然不怎样，手艺倒是不错，您尝了一定会满意。」
二镖头话一落下，底下的镖师个个忙着点头，开始讨论起二镖头老婆的手艺有多好，听得乔妍胃痛。
「别跟我扯这些五四三，快叫你们的导演出来！」她以为镖师们联合起来捉弄她，坚决不上当，只想赶快销毁底片走人。
这实在太为难底下这些镖师，他们连她的话都听不懂了，哪还能捉弄她？况且她那么能打，就算他们想找碴也没办法。
「咱们是真的听不懂您在说什么。」二镖头拼命解释。「不过镖局里的刀子很多，就是不知道您觉得合不合用？」
乔妍闻言简直快气疯了，只想大声斥责他们别闹了，她没有那美国时间陪他们玩。还没开口，随即发现镖师们脸上的表情认真得不得了，好似她说的是某种外星语言，而不是人人都听得懂的普通话——
脑中闪过一个不可思议的念头，乔妍停止和镖师们争论，转头看四周。
老旧的房子，掉漆的门，破碎的地砖，和纸糊的格子窗，和她这几天在北京见惯了的四合院没两样。
乔妍深深吐一口气放下心，骂自己神经病。穿越时空掉回古代，这是电影和小说才会出现的剧情，她只不过是被刚才那阵怪风弄昏头，才会产生这么离谱的想法，纸糊的窗子又怎么样？还不是照样能遮风避雨……等等，纸糊的窗子？
白色的窗纸，像是医院急诊室里的纱布，在她的瞳孔中放大又放大，她差点尖叫喊救命。
虽然眼前的一切和她几十分钟前才见过的四合院很像，但她如果没记错，那些四合院的窗子全镶上了玻璃，没有纸糊的窗子，那是在很久很久以前，玻璃还没有大量生产前，才有的超级古董！
……不会的，不可能有掉进时空裂缝这种事，爱因斯坦的理论至今尚还停留在讨论的阶段，没有人能够证明有时空裂缝的存在，但万一真的存在呢？
乔妍越想越不安心，用手打开腰间的黑色硬盒，将Steiner M22型望远镜拿出来观看四周的建筑物。
「那、那是什么？」
「不知道。」
「没见过。」
她每拿出一样装备，都会引起镖师们的惊呼和讨论。
乔妍没空和镖师们计较，事实上她比他们更惊慌，除了紫禁城还在原地没搬走以外，原本应该存在的高楼大厦一栋也不剩。
……不，这一定是因为她的所在位置太低的缘故，她只要移到更高的地方，就能看见那些高楼大厦！
她放下望远镜，左顾右盼寻找二楼以上的建筑物，但北京的四合院几乎都只有一楼，她只好爬上屋顶。
在屋顶站定后，她再度拿起望远镜眺望远方。透过高倍数的镜片，她看见一般视力看不见的景象，除了绵延不绝的屋顶、交错的院落和蜿蜒的巷弄，她还看见几公里以外的大街上人来人往，有些人站在路边聊天，还有小贩挑着担子沿街吆喝，说有多热闹就有多热闹。
她再次放下望远镜，摇摇头，告诉自己这一切都是错觉，她在望远镜中看见那些做清朝打扮的男男女女，只是片厂雇用的临时演员，她不知道被吹到哪个天杀的片厂。
乔妍怎么都不愿相信自己穿越了时空来到清朝，问题是除此之外，她也无法解释，为什么方圆几公里除了四合院以外，没有一栋现代化建筑。
不愿再一个人胡思乱想、自问自答，乔妍身手利落的跳下屋顶，询问镖师。
「现在是公元几年？」她差点开口问是民国几年，一想到对岸的用法和台湾不同马上改口，只见镖师们一脸茫然地看着她，压根儿听不懂她说什么。
「公元，这是个啥东西？」怎么这小伙子——不，总镖头说的话他们没有一句听得懂的。