珠儿抬起头，对上的也是刘如蕴感到奇怪的眼神，这有什么货是不能接的？和刘如蕴一起出了门，门口站着的是个小厮，因他年纪小，就做了内外传话之用，小厮看见她们两出来，忙行个礼。
珠儿示意他起来，对刘如蕴笑道：“姐姐，这还有生意不敢做的？”小厮行个礼：“奶奶，你出去瞧瞧就知道了，这单生意，和别的不一样。”
这文聚楼书坊是个三进的小院，前面三间铺面是摆设书籍，招待客人之所，楼上有客房，招待那些前来编书，写书的人住的，中间一进，就住了珠儿两口和几个仆人，最后一进就是刘如蕴居所，后面还带个小花园，女眷们刺绣倦了，可以去花园里散散心，这也是当初刘如蕴一眼看中这个书坊的原因。
刘如蕴和珠儿一路行来，到了前面，小厮引着她们进了平日招待客人的地方，那里早就垂下了纱帘，帘后摆着桌椅，预备着她们来了。
刘如蕴径自进了帘后，隔着纱帘，可以隐约看见吴严在和一个男子说话，桌上还摆了一卷书稿，小厮等她们坐定了，才出去对吴严说了两句，吴严点头，把桌上的书稿让小厮拿了进去。
这书稿却不是手写的，而是印刷成卷的，刷的还和平素刘如蕴她们常见的书稿不一样，上面的文字也不是汉字，而是曲里拐弯的字母，珠儿看了一眼，惊叫起来：“这是什么东西，都不认识，刷了出来，错了且不说，万一有什么，那才叫做。”
刘如蕴翻了几下，觉得这字像是在什么地方见过，叫个什么来着，拉丁文，对，就是拉丁文，不由脱口而出：“这是拉丁文刷的书。”
她说话的声音不大，却也足够能让外面的人听到了，她和珠儿进来时，是从另一扇门进的屋子，那名男子并没看到她们，听到帘子后传来这样的声音，男子的眉头轻轻一挑，径自走到帘子前面施礼：“请问这位，既知道是拉丁文了，就当知道这不过是本用拉丁文写的经书，刷一刷也不碍事的，还请接了这笔生意。”
刘如蕴却也只知道这种文字叫拉丁文，并不会读的，只是当日还是刘家女儿的时候，曾经见过这样一本经书，却是自家伯父拿来的，说从那外洋来的一些番僧，用的经书不是汉字，也不是梵语，而是什么拉丁文，徐光启老爷就受了洗，入了他们的教会。
圣上也准他们在中国传教，自家伯父觉得好奇，也曾和徐老爷讨了本经书来翻翻，却是没译过的，也看不懂，拿来只不过让自己长长见识罢了。
此时听到这名男子的话，抬眼往外看了一眼，笑道：“这位公子，小妇人不过是儿时曾经见过一本这样的书，知道是拉丁文罢了，却也不会读不会写，公子若真想刷一刷，何不译成汉文，省得有错漏？”
男子今日在南京城里的书坊跑了一天，都被回绝了，本已心浮气躁，听到这里有了转机，又做一揖道：“这位大嫂这样说本是有理的，只是小可要刷这一百本出来，为的也是寻人带到澳门去译成汉文的。”
刘如蕴翻了翻那本经书，见的确有些残破，想来男子是怕有所失，才要寻人刷一百本出来，沉吟一下，又道：“公子既是耶稣会里的，这南京也有耶稣会的庙，一人之力不够，在那庙里面寻几个人译出来总能成的。”
见她口已有些软了，男子又是一揖：“这位大嫂，小可就是那耶稣会里出来的，只是怪小可学术不jīng，虽能懂些拉丁文，却独自完成不了，这才想出这个法子，还请大嫂帮忙，刷书的钱，定当竭力奉上。”
一百本，刻版的工匠还不懂这些文字，到时出了错漏，难怪这笔生意，吴严在徘徊不敢接了，珠儿见刘如蕴沉吟，也没有说话，吴严此时听他们的对话听的清清楚楚，上前一步道：“表嫂，这笔货也没甚利可图，不如gān脆回绝了？”
刘如蕴的那个好字刚要说出来，抬眼见男子听到吴严要回绝了，那脸色立时变的煞白，刘如蕴细想了想，这虔诚的居士，刺血为经的事也曾听说过的，这一百本经书，就算自己出钱替他刷了，也就是功德一件。
主意已定，这才笑道：“家伯和徐老爷是同年，算起来和你们耶稣会也有些渊源，这生意，也就接了吧。”男子一听，心中一块石头落了地，冲着帘内行礼，刘如蕴的话却还没有说完：“不过匠人刻版之时，还劳烦公子在旁边看着，以防错漏。”