张爱玲中篇小说集_作者:张爱玲(159)

    在闹市泊车，总没什么瓜田李下的嫌疑。

    华府特有的发紫的嫩蓝天，傍晚也还是一样莹洁。远景也是华府特有的，后期古典式白色建筑上，浅翠绿的铜锈圆顶。车如流水，正是最挤的时辰。黑铁电灯杆上端低垂的弧线十分柔和，高枝上点着并蒂街灯。

    他告诉她科长可能外调。如果他补了缺，可以荐她当中文传译员。

    “不过不知道你可预备在华盛顿待下去？有没有计划？纽汉浦夏有信来？”

    萱望在纽汉浦夏州教书。

    她笑了笑。“信是有。我反正只要现在这事还在，我总在华盛顿。能当上正式的职员当然更好。”

    她靠后坐着，并不冷，两只手深深的cha在大衣袋里。

    他是结了婚的人，她觉得他也不一定是看上了她，不过是掂她的斤两。

    她不禁心中冷笑，但是随即极力排除反感，免得给他觉得了，不犯着结怨，只带点微笑看街景，一念不生。

    在狭小的空间内的沉默中，比较容易知道对方有没有意思。汽车又低矮，他这辆车又小。

    坐了一会，他就说：“好，那以后有确定的消息我再通知你。”就送她回去了。

    恩娟在说：“我倒想带小女儿到法国去住，在巴黎她可以学芭蕾舞。我也想学法文。”

    这神气倒像是要分居。

    当然现在的政界，离婚已经不是政治自杀了。合伙做生意无论怎样成功，也可能有拆伙的一天。

    赵珏没说“你怎么走得开？”免得像刺探他们的私事。“法国是好，一样一个东西，就是永远比别处好一点。”

    “不过他们现在一般人生活苦。”

    “无论怎么苦，我想他们总有办法过得好一点。”她吃过法国菜的酒焖兔ròu，像红烧jī。兔子繁殖得最快。

    恩娟要走了，她穿上外套陪她出去，笑道：“你认识司徒华？他知道我认识你？”

    恩娟只含糊漫应着。

    赵珏笑道：“你不知道，真可笑，有一次国务院招待中国韩国的代表团，做一次请，韩国的演说是我翻译。轮到中国人演讲，这位代表一口江西官话，不大好懂，英文倒听得懂，一听司徒华给他翻得太简略，有些又错了，一着急把江西话也急出来了。司徒华只好不开口，僵在那里。刚巧我听萱望跟他的同乡说话，江西话有点懂，演说又比较文，总是那几句辙儿，所以听懂了，就挤进去替他翻译。他心定了些，就又讲起国语来。司徒华已经坐下了，我就替他翻译下去，到讲完为止。那天我们那科长也去了，后来叫我去见他。司徒华在隔壁，一直站在玻璃隔子旁边理书桌上的东西。也许谈了有二十分钟，他一直就没坐下。我当然说话留神，可是后来没多少时候，科长调走了，还是好久没派我差使。yīn历年三十晚上司徒华打电话来，说他们有个韩国人翻译韩国话了，触我的霉头。”

    恩娟听了啧啧有声，皱眉咕哝道：“怎么这样的？”

    那回大年三十晚上，赵珏在电话上笑道：“当然应当的——只要看那些会说中国话的外国人，会错在再想不到的地方。”

    他听了仿佛很意外。至少这上点她可以自慰。

    她这里离校园与市中心广场都近在咫尺。在马路上走着，恩娟忽道：“那汪嫱在纽约，还是很阔。”说着一笑。

    汪嫱是上海日据时代的名jiāo际花。这话的弦外之音是人家至少落下一大笔钱。

    赵珏不大爱惜名声，甚至于因为丑小鸭时期过长，恨不得有点艳史给人家去讲。但理出自恩娟口中，这话仍旧十分刺耳。把她当什么人了？

    实在想不出什么话来说，她只似笑非笑的没接口。

    “姨妈没出来？”恩娟跟着她叫姨妈。

    “没有。你父亲有信没有？”

    恩娟黯然道：“我父亲给红卫兵打死了。他都八十多岁了。”

    这种事无法劝慰，赵珏只得说：“至少他晚年非常得意，说恩娟现在好得不得了，讲起来那高兴的神气——”