“好！”她喜悦的应着，跑去开唱机，翻唱片，一会儿，他就听到她最喜爱的那支AllKindsofEvery－thing在唱起来了。他抛开字典，倾听那歌词，拿起一张纸，他不由自主的随着那歌声，翻译那歌词：
“雪花和水仙花飘落，
蝴蝶和蜜蜂飞舞，帆船、渔夫和海上一切事物，
许愿井、婚礼的钟声，
以及那早晨的清露，万事万物，万事万物，
都让我想起你——不由自主。
海鸥，飞机，天上的云和雾
风声的轻叹，风声的低呼，
城市的霓虹，蓝色的天空，
万事万物，万事万物，
都让我想起你——不由自主。
夏天，冬天，chūn花和秋树，
星期一，星期二都为你停驻，
一支支舞曲，一句句低诉，
阳光和假期，都为你停驻，
万事万物，万事万物，
都让我想起你——不由自主。
夏天，冬天，chūn花和秋树，
山河可变，海水可枯，
日月可移，此qíng不变，
万事万物，万事万物，
都让我想起你——不由自主！”
哦，美好的时光！美好的青chūn，美好的万事万物！就有那么一段日子，他们每天下午窝在水源路的小屋里，她听唱片，他查字典，却始终保持着那么纯那么纯的感qíng，他只敢握握她的手，深怕进一步就成了冒犯。直到有一天，他正查着字典，她弯腰来看他所写的字，她的头发拂上了他的鼻尖，痒痒的。他伸手去拂开那些发丝，却意外的发现，在她那小小的耳垂上，有一个凸出来的小疙瘩，像颗停在花瓣上的小露珠。他惊奇的问：“你耳朵上面是个什么？”
“噢！”她笑了，伸手摸着那露珠。“我生下来就有这么个小东西，湖北话，叫这种东西是鸵鸵，所有圆圆的鼓出来的东西都叫鸵鸵，所以，我小时候，祖父祖母都叫我鸵鸵。”
“鸵鸵？”他几乎是虔诚的看着她，虔诚的重复着这两个音。“怎么写？”“随你怎么写，鸵，一个发音而已。”
“鸵鸵。”他念着，她的rǔ名。“鸵鸵。”他再念着，只有她有的特征。“鸵鸵。”他第三次念，越念越顺口。“鸵鸵。”他重复了第四次。“你gān什么？”她笑着说：“一直鸵鸵啊鸵鸵的。”
“我喜欢这两个字，”他由衷的说，惊叹着。“我喜欢你的耳垂，我喜欢只有你才有的这样东西——鸵鸵。啊！”他长叹，吸了口气。“我喜欢你，鸵鸵。”
他把嘴唇盖在她的耳垂上，热气chuī进了她的耳鼓，她轻轻颤动，软软的耳垂接触着他软软的嘴唇，她惊悸着，浑身软绵绵的。他的唇从她的耳垂滑过去，滑过去，滑过她平滑光洁的面颊，落在她那湿润、温热、柔软的嘴唇上。
从没有一个时刻他如此震动，从没有一个时刻他如此天旋地转，在他生命中，这绝不是他的初吻，是不是她的，他不敢问，也不想知道，但，生平第一次，他这样沉入一个甜蜜醉人的深井里，简直不知自身之存在。哦，鸵鸵！鸵鸵！他心中只是辗转低呼着这名字。拥她于怀，拥一个世界于怀。一个世界上只是一个名字——鸵鸵。湖北话，它代表的意思是“小东西”。“小东西”，这小东西将属于他。他辗转轻吻着那湿热的唇。鸵鸵，一个小东西。一粒沙里能看世界，一朵野花里能见天国，在掌中盛住无限，一刹那就是永恒！哦，鸵鸵，她是他的无限，她是他的世界，她是他的天国，她是他的永恒。第四章
韩青始终不能忘怀和鸵鸵初吻时，那种天地俱变，山河震动，世界全消，时间停驻的感觉。这感觉如此qiáng烈，如此带着巨大的震撼力，是让他自己都感到惊奇的。原来小说家笔下的“吻”是真的！原来“一吻定江山”也是真的！有好些天，他陶醉在这初吻的激qíng里。可是，当有一天他问她，她对那初吻的感觉如何时，她却睁大了她那对黑白分明的眸子，坦率的，毫不保留的说：“你要听真话还是听假话？”