想听你讲宇宙_作者:柔野(67)

2020-10-05 柔野

“关于今天这个议题,我个人认为,未来有一天,人工智肯定能是完全有可能会代替人类翻译的,当然,到时候被取代的可能也不只是翻译行业。”

“但是就目前而言,我们人类翻译还具有不可替代性,就如同比赛结果显示,在……所以,在当下,翻译员也只能不断提高自己的水平,这样就算将来可能被取代,最先被淘汰的也一定是水平不高的翻译员。”

她参加比赛前,也在网上看过一些这两者的争论,居安思危的她那时候也思考过这个议题。

“……所以有人疑问,那既然以后翻译员会替代,我们学语言还有必要吗?”许时沅笑了下,接着道,“但是,我们之所以学一门语言,仅仅是为了把它当成是一种工作需求吗?其实不然,学习语言本身就可以是一种享受,从不同的角度认识这个世界,更直观地领略不同国家的文化,体会另外一种语言环境下的生活,这些都是学语言可以从中体会的乐趣,语言本身的魅力就是无穷的。”

当然,按照工作人员的要求,最后她还推荐了一波盛天科技的翻译机——虽然在专业领域的提高空间还很大,但它可以满足大部分人的日常多国语言交流的需求。

讲了六七分钟,许时沅在掌声中下了台,她深深吐出一口长气,忍不住回头看了看聂洲泽的方向。

刚好他也在看她,目光追随得坦然无比,眼眸淡如冰泉,却又含着笑。

最后,这个特殊比赛没有胜利者,AI和人类各有千秋,相辅相成。

结束后,会场的人纷纷涌出出口处,许时沅也往外走,兜里手机震动了几下。

许时沅点开微信,看到聂洲泽给她发了几张照片,也就是她刚才在台上发言时的照片。

她发了个“谢谢”的表情包,一抬头,却发现他已在身侧,聂洲泽道:“顺手拍的。”

许时沅笑着仰头:“谢谢叔叔。”

似乎是因为他俩看起来年龄相近,许时沅话音刚落,身边经过的那两个人,纷纷着朝他俩投来了惊异的眼神,暧昧玩味的眼神在他们身上跳跃了两下,许时沅嘴角的笑容一僵。

“……”

2019年的人了,思想能不能纯洁点。

聂洲泽没有留意到这个小插曲,他坦然道:“刚刚你是临时上去救场的吧,我看讲得挺中肯的。”

“嗯,我其实也不懂太多AI方面的知识,就只能往我了解的翻译靠拢,也讲不出什么大道理。”

聂洲泽:“虽然不是什么大道理,至少,我能感觉到你对翻译行业的热爱

许时沅抬眸,点头道:“其实,我爸原来是想让当个英语老师,但我不喜欢那样,太'安逸了,所以我还是考了研。”

聂洲泽了然点头:“你喜欢你现在正在做的事情,并且把它做好了,这就够了。”

“对,我也这么觉得,毕竟我年纪也大了,时间有限。”

“你这年纪还大?”他笑。

许时沅:“人一到二十岁,就是奔三的年纪了嘛。”

“……”

大楼门口,聚集的许多人都在等待这场春雨停歇。

“带伞了吗?”聂洲泽问。

“我带了,”许时沅从包里取出她的折叠伞,在伞杆炳上一按,雨伞“啪”一声便开了,“你的伞呢?”

“伞我没带过来,应该在车上。”

“那……”许时沅看了看前边密集的雨幕,“我撑你去停车场?”

聂洲泽:“不用了,我还有点事,需要进去处理一下,你先回去吧。”

许时沅:“那好,拜拜。”

“嗯,再见。”聂洲泽说完,转身往大楼内部走去,许时沅望着他背影消失在转角之处,她转身进了雨幕中,往离这最近的地铁站走去。

这雨丝毫没有停的征召,反而越下越大,她收了伞,抖落一地雨珠。

***

聂洲泽从大楼出来,已经晚上六点多了。一楼大厅有些空荡,门外的雨仍然很大。

停车场离大楼有一段距离,淋一淋雨应该也没什么关系,回去公司再换衣服算了。他想着,一出大厅门,却瞥见许时沅竟然站在门口不远处,手里提着一把伞。

她抱着胳膊,脖颈上的红色围巾不知哪去了,萧索的寒风中,身影显得孤单又单薄,一直望着茫茫的雨幕。

“时沅,”聂洲泽轻轻拍了拍她肩膀,眼神有些诧异。

许时沅听到熟悉的嗓音,茫然的眼神顿时变成了欣喜,“聂叔叔,你事情忙完啦?”

“忙完了,怎么你还在这儿?”

许时沅一边开伞,不甚在意道:“哦,我看这雨好像一点都没有停的感觉,你又没带伞,停车场离这儿还挺远距离的,所以还是想回来等一下你。”