傅平安的梦幻破灭了，这些端倪他从来都知道，只是一再欺骗自己而已，结合两人最后的对话，他判断刘亚男从来没爱过自己，只是玩玩而已。
他不能做到手起刀落，就像从没有过这个人，从没发生过这段感情，虽然从认识到出事，时间也没超过两个月，但爱情不能单纯用时间衡量，这段经历对傅平安来说，刻骨铭心。
考试过后就是寒假，刘亚男的案子依然没有下文，她虽然是外语学院的风云人物，但没几个真朋友，没有人关心她的死活，反倒有几个女生幸灾乐祸。
正当傅平安打算买车票回淮门的时候，突然接到一个电话，对方自称是刘亚男的朋友，提出见面说几句话。
这回傅平安做了准备，他带了甩棍和匕首赴约，约见地点是江滨一家酒吧，酒吧里没什么客人，只有一个老外坐在角落里，看见傅平安进来，老外招手：“这里。”
傅平安过去落座，他没有感受到敌意和威胁，这个老外很英俊，绿色的眼睛闪着柔和善良的光辉，他自我介绍叫皮埃尔，是法国驻近江领事馆的一个文化官员，不久前接受刘亚男委托，说如果三天后没有消息，就将一个东西转交给傅平安。
皮埃尔拿出一个用黄色封箱胶带缠绕的严严实实的包。
“我没有看过里面的东西。”皮埃尔说，“我很担心苏菲，她在哪儿？出了什么事？”
苏菲是刘亚男的外文名字，傅平安说：“你知道她多少秘密？”皮埃尔对这个问题非常坦诚，他说自己和苏菲是在一次朋友聚会上认识的，他承认很多中国女生会对自己感兴趣，但自己却只喜欢男人，和苏菲之间也只是普通朋友，经常聊一些艺术方面的话题。
“你可以拿回去再拆。”皮埃尔说。
但傅平安决定当场打开，皮埃尔是外国人，又是外交官，身份特殊，刘亚男的对立面不敢随便动他，把他牵扯进来只有益处没有坏处，他拿出匕首，划开一层层胶带的缠绕，里面是个纸盒，打开纸盒，一个蓝色羊皮封面的软抄本静静躺着，打开来翻了翻，傅平安将本子递给了皮埃尔，因为他一个字都看不懂，内容全部用法文书写。
皮埃尔看了看，露出震惊和赞叹的神情：“苏菲的法文水平比我想象的要高，这是一部小说，她写的，小说的名字叫《情人》，讲述一个女大学生和一个L大叔之间的爱情故事，这让我想起玛格丽特都拉斯的自传体小说，文风也很相似，疯狂而深情，文字热辣而肆无忌惮，她在模仿她……天啊，竟然是一部小说，我还以为是什么要命的东西。”
“恐怕这就是要命的东西，刘亚男被捕了，以敲诈勒索的罪名。”傅平安说，“我猜，控告她的人，就是小说中的L大叔，所以我需要你帮忙，帮我翻译这部小说，从中找到证据，或许能让刘亚男免遭牢狱之灾。”
皮埃尔当即表示愿意帮忙，可是这部小说起码有十几万字，而自己的汉语水平尚不足以承担这种工作。
“我的口语还行，但是书面文字的运用还不如小学生。”皮埃尔说，“中国文字，博大精深，我需要学习。”
“那你英语可以吧，翻译成英语，不用信雅达，大致能让我明白意思就行，然后我再针对性的寻找证据，这是目前最简便的办法。”傅平安提出新的方案，这回皮埃尔同意了，英语是他的第一外语，运用起来得心应手，但是这么多文字翻译起来需要时间，必须两条腿走路。
傅平安决定把本子留在皮埃尔这里，他拿出手机，将每一页内容都拍下来，又仔细搜索了封皮和内页，确认没有夹藏其他东西。
“必须帮苏菲请一个律师，如果费用上有困难，我可以帮忙，但我不适合出面。”皮埃尔还真是有情有义，他对刘亚男的关心也真心的，傅平安谢了他，互相留了邮箱，然后告辞。
傅平安第一时间找到一家律师事务所，说明情况后，律师大包大揽，说我看守所有熟人，你们家属朋友见不到人，但律师可以。傅平安信以为真，付了定金，签了个代理意向书，然后上了律师的车，直奔近江市公安局第一看守所，这类嫌疑人通常都关在这里。
但是看守所方面表示，这里并没有羁押叫做刘亚男的嫌疑犯，律师和他们纠缠了一阵后还是放弃了，回来的路上他告诉傅平安：“不好意思，这案子我没法接了，原告有背景，看样子是想办成铁案，赢不了的官司，我不打。”
傅平安沉默了，他没有勉强律师，从派出所的暧昧态度他就能看出来，对方明明是非法拘禁，却没被拘留，反而倒打一把抓了刘亚男，大概是心虚理亏的原因，他们没敢动自己，否则光是打伤四个人，就够刑拘的了。