“姨妈，我要走了。”哈利说，他站在楼梯口，稍微提高声音。
弗农姨父把目光从电视上移开，充满愤怒：“小子，我告诉过你在家里说话不要这么大声!”
“不会了。”哈利说，“我这就要走了。我想我之前和你们说过很多遍——现在我再重复一遍。邓布利多在这间房子周围布下了很多厉害的防御咒，它们并没消失。如果有需要，会有凤凰社的人来保护你们，他们还有可能把你们从这里接走。不过放心，很快就会结束的。事后会有人来处理其他事宜，完全不会影响你们的学习和工作。”
达力整个人挤在一张单人沙发上，胖脸涨成了粉红色。
哈利最后看了他们一眼，转过身。
“不经我允许，你不准踏出这个家门一步!”佩妮姨妈突然使劲把刀拍在桌子上，尖声叫喊。哈利把目光移过去，惊讶地发现佩妮姨妈正在用一根手指指着他。自打他十三岁以后，她再也不敢这么指他了。
“我必须要走。”哈利耐心地说，“那个人回来了。如果我不去做我的工作，他会杀掉很多人，就像杀掉我的父母一样。”
“我说——你不准走!”佩妮姨妈的脸气成了铁青色，“今天是29号，你还不满17岁，不算个成年的——怪胎——”
“我不能等到17岁了。”哈利说，“就算我在这里待到成年，那也只不过是多出两天安全的日子。这跟我接下来要做的事相比没什么太大用处。邓布利多不会因为这责罚你们——”
“可你可以留在这儿!”达力突然大声说，“你说邓……邓布利多在这里设下了很厉害的防御咒，为什么你不可以留在这儿?”
“因为那个人是冲着我来的。”哈利看看那只颤抖的胖手，达力的脸上全都是汗，“如果我留在这儿，你们就会很危险。”
他看了看达力，催促：“来吧。按之前说好的，最后帮我一次。”
“我们帮了你十多年——不知感恩的小子——”
达力蹒跚地走过来。令人惊讶的是，嘟哝着的弗农姨父和脸色铁青的佩妮姨妈也慢慢跟了过来。最后踏出家门的那一刻，哈利回过头。
“我父母给我在银行里留下了一个小金库，因为之后也许还需要钱……我只能拿出一半。然后，我拜托傲罗帮我把它们兑换成了英镑……总之就是这些。”哈利走到门口，把一袋英镑放在门口的鞋柜上，他的表哥和姨父姨妈都僵硬地站立在碗橱侧面，“不管怎么说，谢谢你们养了我这么多年。我知道养一个孩子的花费不是个小数目，但是你们总算能让我活下来，虽然大部分时候吃不饱。我为我之前带来的麻烦向你们道歉。”
弗农姨父看着那一袋英镑，没有说话。佩妮姨妈的目光也落在那个袋子上，她的脸像是被谁狠狠抽了一巴掌一样飞速地红了起来：“我养着你不是为了这些!”
“我知道。”哈利说，“我不是想用钱就抵消之前你们为我承担的那些，这些钱远远不够我十几年的花销。邓布利多告诉过我，如果没有血缘魔法，我是活不到现在的。你不喜欢我母亲，对你们来说我是个大麻烦，但是你们还是收养了我，不是吗?我只是想……”
“够了!”佩妮姨妈喊道，她满脸的泪痕，那种古怪而又震撼的目光又出现了。
“我讨厌你母亲，她从小就那么怪——但我不恨她，我只恨她送掉了自己的命。你的外祖父和外祖母去世相隔不过一个星期，当他们病重的时候，去世的时候，他们最宠爱的女儿一次都没有露过面!就在那短短的一个月当中我说了多少谎话?我把一辈子的谎都说尽了!莉莉被宠坏了，她怎么能抛弃父母，怎么能更看重怪胎世界的和平?在你记事之前，我足足骗了我们的父母三年!”
在那一瞬间，哈利感到有点愤怒——如果没有魔法世界，麻瓜世界可能早就被毁灭不复存在。但他看着佩妮姨妈泪水纵横交错的长脸，突然发现那张脸那么苍白憔悴。他不想继续辩解了。
佩妮姨妈擦干眼泪。她把脸埋在手帕里好一会儿，才抬起头来，将湿漉漉的手帕塞进口袋里。似乎直到此刻，那种目光所透露出的内心才终于完整显现，使她找回声音：“我管不了我妹妹，她死了。你现在又要我什么也不做，看着我妹妹唯一的一个儿子——”她突兀地住口，撇开了视线。