“我的狗可不会弄错——”
“也许是什么野猫或者野兔翻进来找吃的。这又不是第一次了——瞧，那边那只耗子。”
“该死!又是虚惊一场……”
听着两名守卫骂骂咧咧的声音渐渐远去，哈利轻轻松了一口气，拔出魔杖，在空气中画了一个圈，轻声念道，“为我指路。”魔杖在他的手掌中转了一圈，稳稳地指向了正北方向。哈利大致估计了一下西北方位，开始向庄园中心的那栋别墅走去。
在阴森森的树篱间穿行了约五分钟后，哈利终于看到了位于前庭的发着五颜六色光芒的喷泉以及位于其后的三层楼高的灯火通明的别墅。当然，他也注意到了别墅正门周围四名手握魔杖，戒备森严的巫师守卫。
哈利悄悄地绕开前门，踩着软软的草坪，蹑手蹑脚地潜到了别墅后方。这三层高的别墅唯有二楼的第四个窗户点着灯。哈利悄悄地攀上了别墅的墙壁，一点一点地朝着透出灯光的那个窗口爬去。随着他越来越靠近光源处，窗户里闪动着不止人影。哈利尽力放慢呼吸，攀附在窗户的一侧，往里面张望。房间里呆着一个男巫和一个女巫，一只家养小精灵正蜷曲在地上。哈利小心翼翼地从连帽衫内衬里掏出一只伸缩耳从窗户的缝隙里塞进了房间。很快，伸缩耳里传来了清晰的痛呼声和打骂声。
“对不起……帕金森小姐，对不起。巴克不是故意弄脏你的晚礼裙的。”一只家养小精灵痛苦地在地上打着滚，一对长长的耳朵极其痛苦地蜷曲着，身上套着的枕套已经破了。
一个长得如同狮子狗般的丑陋的女孩歇斯底里地举着魔杖，指着脚下痛苦地翻滚着的家养小精灵，歇斯底里地叫嚷着，“卑贱的小杂种!和你说了多少遍了，我现在是布雷斯的未婚妻!你要称呼我为扎比尼夫人!小杂种!钻心剜骨!”
“好了，潘西。这样就可以了。”一个深皮肤的面容冷漠的青年劝说道。
“布雷斯，你知道这件礼服有多贵吗?”潘西几乎眼泪汪汪地说道，但她的声音很快再次变得疯狂，“小杂种，你死定了!钻心剜骨!”
钻心咒一道接着一道打在了家养小精灵瘦小的蜷曲起来的身体上。
“这里发生了什么?”一个严肃而刻板的女巫的声音传入房间内。哈利匆忙一瞥，看到扎比尼夫人正站在门口，身上披着一件镶着金边的紫色长袍。
“噢，扎比尼夫人，亲爱的索菲亚，”潘西换上了一副带着哭腔的娇滴滴的声音，“这个讨厌的小混蛋弄脏了我的礼服，那可是我刚买的礼服啊。”
“对不起，夫人……”家养小精灵眼泪汪汪地从地上勉强支撑起身体，“巴克在给帕金森小姐——不，是小扎比尼夫人送牛奶时不小心被放在门口的皮箱绊了一下，把牛奶洒——”
“这是我的皮箱!难道你在怪我害得你打翻了牛奶吗?”潘西·帕金森狂怒地叫道，再次高高举起了魔杖，钻心咒的咒语即将脱口而出。
“不，不——对不起，少夫人。”家养小精灵恐惧地瑟缩成了一团，不住地颤抖着。
“行了。”扎比尼夫人严厉地喝止道，冷漠地瞥了一眼脚下的家养小精灵，仿佛在看一袋脏兮兮的垃圾，“你知道你应该接受何种惩罚。”
“知道，夫人。”家养小精灵看着自己枯槁般的双手，流着眼泪回答道，“坏巴克会把这双讨厌的手放在壁炉的火焰里炙烤五分钟——”
“十分钟，并且不许发出任何声音。”扎比尼夫人不为所动地命令道，“现在滚吧。”家养小精灵微微地鞠了一躬，抹着眼泪走出了房间。在迈出房门的一刹那，她还被余怒未消的帕金森狠狠地踹了一脚。
“现在你们都到我的书房来，”扎比尼夫人对儿子和未来儿媳说道，“我有话和你们说。”
哈利立刻收回了伸缩耳，轻轻地攀在墙壁上，依据扎比尼夫人一行人声音消失的方向，再次向左侧爬去。一分钟后，别墅二楼左起的第二个窗户亮起了灯光。哈利很快攀爬到了那个窗户前，附耳在窗边。窗户突然被拉开了。哈利赶紧俯身紧紧攀住墙壁。如果窗户里的人此刻探头出来查看的话，黑发年轻人将毫无疑问地暴露在视线之下。