“我真高兴终于能够面对面地见到你们，我的朋友们。”
一个黑影从壁炉中出现，渐渐变得清晰起来。
“竟然是……你……”
希娜·特拉弗斯惊讶地睁大了眼睛，而戴夫·考兹则发出了一声长长的叹息……
☆、第四十一章 旧庄园和新庄园
在一段寒风萧瑟的狭窄小路上，两个年轻男子突然凭空并排出现。他们紧握着魔杖，在确认四下无人之后，立即向同一个方向走去。小路两侧荆棘丛生，只有一些隐没在野草中的灌木预示着这里曾经修建过漂亮而整齐的树篱。
“你说马尔福一家这么急着要见我们是为了什么?”两人中的那个红头发高个儿青年说。
个头稍矮一些的黑发年轻人沉默了片刻，耸了耸肩，说道，“总不会是为了联盟杯决赛那天晚上部长包厢里的座位和天鹅绒坐垫吧?”
罗恩·韦斯莱眨巴了一下眼睛，没有继续说下去。两人侧身拐进了一条看起来还算开阔的车道，离开了小路。坑坑洼洼的路面上是一个又一个小水坑。不远处有一扇锻铁的大门。铁门早已锈蚀，在风中发出“吱吱呀呀”的虚弱的声音。
哈利·波特在铁门前停了下来，举起了魔杖，对准黑色与红色相间的锈蚀的金属杆点了点。门上的金属杆立刻开始弯曲，卷成了一张人脸的形状。
“请说明来意。”铁门发出了冷冰冰的声音。
“我是哈利·詹姆斯·波特，受格林格拉斯小姐的邀请来的。”
话音落下后，铁门上的金属杆开始恢复原状，半天也没有任何动静。哈利疑惑地皱了皱眉，只是安静地等着。一分钟过去了，五分钟过去了，十分钟过去了……马尔福庄园里依然没有动静。既不见有人来开门，也不见有人出来赶他们走。
“怎么回事?”罗恩焦急地走上前去，用双手攀住了铁门上的两根栏杆，向里面张望，“怎么没有回应?难道他们都不在家吗?”
如果真的没有人，那就太好了。哈利可并不想把时间浪费在这样一个堕落而腐化的纯血统家族上。正当他准备唤上红发好友一同离开时，铁门不远处的一处的破败的墙壁中，钻出来了一只穿着破枕头套的家养小精灵。
“请问是波特先生和韦斯莱先生吗?”家养小精灵有些恐惧地注视着眼前的两个年轻人，仿佛他们是给这座庄园带来了厄运的瘟神。
“是的。”罗恩不太情愿地承认道。他并不喜欢眼前的这只家养小精灵，后者的眼神让他感到自己好像是某个穷凶极恶的危险分子。
“请跟我来。”家养小精灵又好奇又害怕地盯着哈利额头上的伤疤看了一会儿，然后才慢慢鞠了一躬，领着哈利和罗恩从围墙上的“门”进到了庄园中。这墙上的“门”其实被称为一个大大的破洞也许更为贴切。
“你叫什么名字?”哈利跟在家养小精灵的身后，问道。
“巴特，先生。”家养小精灵怯生生地回答道。
“我听说格林格拉斯家族以前有一只家养小精灵就叫‘巴特’?”
“我是跟着利亚小姐来到马尔福庄园的。”巴特轻声回答道。
哈利没有继续询问，而是把目光投向了马尔福庄园的周遭景色。他虽然不习惯混迹于纯血权贵的交际圈中，但关于马尔福和格林格拉斯两家联姻的事情倒还是有所耳闻的。格林格拉斯家的小女儿嫁到一个前食死徒家庭中，曾经一度成为上流社会的笑柄和丑闻。
相较于三年前看到的景象，此时的马尔福庄园更显萧条。曾经高大如围墙般的紫色树篱已经化为了光秃秃的白地。喷泉也消失不见，只有一堆破碎的石头还有一汪黑色的发臭的死水。黑发年轻人曾经听说马尔福庄园里豢养着白色的孔雀，但至少今天他是没有办法一饱眼福了。四处乱飞的乌鸦在空中盘旋着，发出呱呱的令人毛骨悚然的声音。
一座掉了漆的宅院在薄雾间显现出来。哈利和罗恩快步走向前门，碎石铺成的小路在他们脚下劈啪作响。家养小精灵巴特轻轻推开了门，里面很黑，没有一丁点儿的灯火。哈利不得不举起魔杖，施了个荧光闪烁咒。
“为什么不点灯呢?”罗恩小声咕哝道。
“我们不需要蜡烛和油灯……”巴特辩解道，“我们可以用荧光闪烁咒。”哈利注意到家养小精灵苍白的脸上似乎泛着潮红。