“对了，”她像是忽然想起什么似地对洛基说，“你的小男友还不知道你父亲是劳菲吧？”
“这关你什么事？”
“你说 ‘劳菲’？”索尔充满不信任地注视着海拉，仿佛想从她的脸上读出陷阱的痕迹，“你说的是‘那个劳菲’？”
“当我们说‘劳菲’的时候，永远都只有一个劳菲，”海拉用不赞同的目光看着索尔，她又熟门熟路地翻出索尔的全套水晶杯，捻起一只，倒入深褐色的酒酿，举到索尔面前，“来一点吗？”
索尔不理会她，“你说你的父亲死了，洛基。”
“我倒是这么希望的。”洛基咧开嘴角，“他死了吗，海拉？”
“我和你一样盼望，”海拉转向洛基，举起她手里的酒杯，“你要吗？”洛基从善如流地接过，像个酒鬼似地喝了一大口，扬起的脖子上喉结滚动着。
海拉满意地又取出一只杯子，替自己也倒上朗姆。她端着水晶杯回到办公桌后，摇晃着手里的佳酿，“劳菲的儿子和奥丁的儿子，你们可真是佳偶天成。”
“你从未说过你是‘那个劳菲’的儿子。”索尔对洛基说。
“我怎么会，”洛基将杯中的朗姆酒一饮到底，他昨晚的宿醉还没清干净，过多的酒精让他的太阳穴像个大象蹦床，突突地疼着，“我巴不得跟他一点关系都没有。怎么，劳菲碍到你了吗？他是用拐杖敲坏了你的脑袋，还是拿烟斗砸碎了你的任天堂？”
“这说来可就话长啦——”海拉慢条斯理地喝着她的朗姆，口红清晰地在水晶杯沿儿留下一个唇印，她撇撇嘴用大拇指抹去，“二十年前，奥丁森集团和劳菲家族有过一次竞争，他们为了北爱尔兰的一块地皮争得不可开交——”
“父亲输了，”索尔皱起眉头，“这我知道。”
“你不知道，”海拉慢悠悠地说道，“你那时候才那么点儿大，”她眯起眼睛，用食指和拇指笔出短短的一段距离，“弗丽嘉一拿走你的游戏机，你就哭得震天响。”
洛基不合时宜地笑了出来。
索尔瞥了他一眼，抿着嘴。
“父亲做足了功课，”海拉像是陷入了回忆，下巴搁在交叠的双手上，“资料、材料、官员、舆论——但他还是输了。”
“人人都会失败。”索尔说。
“但不包括这次，这块土地本就应该是属于奥丁森的，”海拉像是谈论起某种令人高兴的事情，眉毛扬了起来，“父亲却失败了，因为我把他的文件传真给了劳菲。我至今都觉得这是个正确的决定。”
“劳菲，他的父亲，”她用眼神指着洛基，“理所当然不会放过这个好机会，他趁机对奥丁森集团使了几个可爱的小坏。”她接着将目光移到了索尔身上，“公司乱作一团，你的叔叔伯伯们想尽办法想把老奥丁——我们的父亲——给挤下去。父亲不得不把你和弗丽嘉送到澳洲去。他可害怕你有个什么三长两短了，奥丁的小乖乖，奥丁森的继承人——”
“你怎么敢？”索尔不可置信地说道，“那是奥丁森集团，而奥丁是你的父亲——”
“很遗憾，索尔。”海拉讥讽地笑道，“我希望那是你的父亲，而不是我的。”她从镶钻的烟盒里抽出一根细长的女士凉烟，甩开打火机，熟练地点上，“你恐怕难以想象。父亲亲自教我交际、谈判、管理公司，却从未把我的名字写在继承人那栏后头。”
洛基清楚地看到索尔脖子上的青筋跳动了一下。
“我去找父亲理论，他认为我没有资格成为继承人。可他却认为你有。”海拉顿了顿，“我倒宁可奥丁森破产，这样我们谁都做不成继承人。”海拉不满地看向洛基，“劳菲可太仁慈啦。”
“我会替你转达的。”洛基说道，“仁慈令他长命百岁。”
“之后我再也没回去过挪威。”海拉夹着烟，吐出一口烟圈，“你大概很少听见奥丁提起我，他怕是气得够呛。”
“这可真是出经典的戏剧。”洛基鼓着掌站了起来，他走到办公桌前，站到索尔身边，他能感觉到索尔绷紧了全身，“可是，这都关我什么事？这是你们奥丁森和劳菲的恩怨。我是姓劳菲森没错，可我是领养的，我生在孤儿院，我们没有血缘关系，而且从十五年前起我就再也没见过劳菲了。谁知道我的亲生父亲是在俄罗斯蹲大牢还是在底特律飞叶子。”