人群开始欢呼，喊着拍子怂恿我，“唱——唱——唱，”还在空中挥舞拳头。又有从别的地方跑来的一撮人光临酒吧。怀尔德在后厨忙得团团转，帮着约丹一起接待客人。他一点也不照应我，还挥着手让我继续待在台上，显然对新增的生意很满意。唯一一个不为氛围感动的就是那个铂金发色的戏精男，他拿着一小杯酒，满脸不爽地坐在后面。
金发路人脸的乐队成员卢卡斯拨弄着贝斯，麦克西姆也在架子鼓后就位。
“搞什么鬼，迪安？”我甩掉他的手。“你们的歌我一首都不会唱。”
“那我们唱点别的。”他唇边那抹得意的笑让我好生气。“你肯定会这首，”他说，一边朝尹点点头。
当尹开始弹奏“金属”乐队的《其他的都不重要②》，我抑制不住自己又苦涩又甜蜜的回忆外涌。这首歌我和迪安曾唱过许多遍，我们还完善了一下其中的二重唱部分。
注②：Nothing Else Matters ，by Metallica。
他笑着将麦克风举到唇边，向我贴近，试图捕获我的视线，而我却尽力看向别处。
马克西姆击着鼓。
这是首摇滚乐，迪安知道我爱这首歌。这混蛋。我暗自纠结了一下要不要唱，便开始唱接下来的部分。在开始唱下一段之前，我看到了他朝我一闪而过的皓白笑齿，电光火石之间，我们的目光交汇。天呐他看向我的眼神就像鹰。他是如此近在咫尺，令我难以移开目光。他只比我高了一英寸③，不用低头就能锁住我的双眼，我用力地吞口水，想要轮到我开口唱之前，润湿我干涩的喉咙。
注③：一英寸=2. 54cm。
台下人群和我们一同合唱，飞车党们唱得比谁都大声。许多打火机光在空气中闪。许多手机也对向了我们，可能是在拍照片吧。我站在他身边看起来像什么？一个羞涩的粉丝？我可承受不来。
当我继续开口唱的时候，我对着迪安，手指压在他胸前，把他胸前的T恤揉皱，把我自己也全部揉进这首歌里。我把迪安摁在高脚凳上，俯身对着他唱。迪安看着我的时候，脸上一贯的坏笑褪去了，他双唇微启，手伸进我的衬衫想摸上我的腰，我却绕过走向他的身后。
迪安忘了词，由我唱完最后一句，前几个词唱在他的右耳，后几个词吹进他的左耳。
当最后的吉他声渐歇后，小酒吧里升起的巨大欢呼声几乎能击碎的我耳膜。我的朋友们起立向我鼓掌，迪安从我腰际伸出手，给了我一个紧紧的拥抱。
好吧，这样——一起唱歌——也许是挺有意思的，但这不意味着我就要原谅他。拥抱可不行。
“你的声音现在更好听了，”他在我耳边说。“有没有想过发展一下歌唱事业？”
我朝他挑起眉毛，从他的怀抱里退出来。接着趁众人决定下一首唱什么之际从舞台上跳下来。一撮人在吧台看到我，都兴奋地向我祝贺，好像我刚刚与“黑飓风”同台是无上的光荣。说实话，就算我确实从中得到了一点乐趣，我也希望今夜就此打住好了，特别是迪安又开始唱一首八成是“黑飓风”的歌，关于某个饥渴男想要来一炮。他全程直勾勾地盯着我，我倒是一点也不奇怪。
该死。我是不是该向法院申请禁止他靠近我身边？再这样下去我就没办法好好工作了。难道他们就不需要为自己的演唱会排练吗？他妈的，我希望他们巡演完别待在波士顿。
“你还好吗？”卡尔-艾尔从吧台那边问。
我给怀尔德打了个手势，示意我要休息，他不情愿地点头同意了。我告诉其他朋友我要离开一小会儿，同时把卡尔-艾尔拖进后厨。
Chapter 5
“刚刚真是太精彩了，”卡尔-艾尔咧开嘴回味地一笑。然后扭过头朝我腆着笑脸道：“我是说，刚刚是你唱得很棒，不是说他。”
“闭嘴吧你，”我真想来点烟抽，我已经四年没抽烟了，但我需要点东西让我放松下。要不飞叶子？还是算了吧，要是让班吉看见，他会杀了我的。他是被瘾君子妈妈抚养大，所以不止一次因为看见我飞叶子跟我翻脸，虽说我一年也只抽上那么几次。但老天啊，我现在真想给自己来点。
我深深地叹了口气，用破旧的运动鞋踹了一脚地面。“他棒极了。”
卡尔-艾尔靠在脏兮兮的砖墙上，从口袋里摸出一支烟。“你们两个都棒极了。”深吸一口气后，我从他手上抢过那根致癌物吸了一口，吐烟时呛得咳嗽起来。