家协会委员长之前由朝鲜最高人民会议议长白南基兼任。所以，我猜想是否金日成想让我做
最高人民会议议长。当时我觉得当时我的年龄还不够，不太可能。 从那之后，我开始与社会
主义国家展开频繁的议会外jiāo。金日成之所以设立最高人民会议常委会，就是为了展开国会
外jiāo，让我做常委会委员长也考虑到能经常与我这个国会代表团团长见面。我成为常委会委
员长后，工资增加了50元，比政府部长的待遇还高。作为委员长，我有自己的办公室，书记
处。政治局学习会议我也参加，与金日、林chūn秋（…），朴成哲（…），吳振宇（…）等一
起。 每年我都会去国外访问几次，金日成会见最高人民会议代表和学者代表们时我都会同席。
1972年，金日成60大寿，我得到了一块以金日成名字命名的金手表。送金手表是金日成亲
自选定的方案，只发给核心gān部。
第七章 金正日掌权
1973年初，我到了平壤近郊的一处休养胜地。这是党中央修建的第一个休养场所，没有
几个房间，但非常适合写作，1961年第四届党大会时我作为秘书室秘书已经去过一次。这段
期间，党中央的实权逐步转移到金正日手中。在封建思想浓厚的北朝鲜，大家都明白了，金
正日就是接班人。对金正日的溜须拍马也逐渐多了起来，一部分人甚至说是与金日成一起抗
日的元老们选定了金正日做接班人。然而事实绝非如此，别说没有一位元老有过那样的想法，
即使说有，只要金日成表示出哪怕一点点反对，金正日都不可能接班。 世袭已成既成事实，
也意味着个人独裁体制必将长久化。金日成没有现代政治意识，同时封建意识浓厚，想把权
力传给儿子金正日，金正日呢，也有从父亲那里接班的野心。 1974年2月举行的党代会批
判了金日成的弟弟金英柱，批评他没有事业心，没有好好辅佐金日成。金日成批判金英柱，
没有任何人表示反对。金英柱最终被降为副总理。 我所知道的金英柱是个诚实、有个xing的人。
金英柱曾留学苏联，对西方生活方式并不排斥。从这一点上说，他比金日成还要qiáng，金正日
更是没法与他的叔叔相提并论。金英柱在权利斗争中败给金正日是必然的。宣传秘书和国际
秘书是金英柱的左右手，他们都曾留学苏联，反对极端左倾，不喜欢个人崇拜。金英柱像相
信自己的生命一样相信两人，结果两人被驱逐之后，金英柱的根基立刻不稳。金英柱被降为
副总理仍不能让金正日满意。后来金英柱又被赶到了两江道一个山村里，软禁了起来。 从那
时开始，直到18年后的1993年，金日成仍没有打算为金英柱平反，不过彼时的金英柱已经
完全对金正日构不成威胁，金日成就把金英柱接回平壤，让他做了形式上的副主席。境遇与
软禁时没有什么分别。从被软禁地回到平壤后，金英柱说，“灭金正日的是huáng长烨”，金英柱
对朝鲜qíng势的不了解已经到了那个地步！金日成曾经说过，“金英柱不狠毒，所以与叔叔相比，
金正日狠毒是他的优点”。1974年，金正日掌握实权之后开始对金日成的“造神”运动。
金英柱曾经提出10大原则，金正日则将十大原则引到偶像化金日成的方向。另一方面，
为了偶像化自己，金正日也用上了所有的手段。党的组织机构捏造事实，说金日成小时候就
具有领袖素质。金正日一方面在各地建金日成铜像，建“史迹”，另一方面在全国开展发现“口
号树”运动。6数十年过去了，口号树根本不可能还保留着。但是各地居然都报告发现了大
量的口号树。虽说都知道是谎话，但是也有点太过分了。在日本帝国主义时期，从来没有听
说过有谁发现了“口号树”。
6译注：金日成当年领导游击队从中国东北进入朝鲜境内活动时，曾把树皮撕开，上面
刻上“金日成将军万岁”、“祖国独立万岁”等口号，那些树被叫做“口号树”。 7译注：特
家是金日成和金正日的别墅