月光疾风的绝招是什么啊?三日月之舞啊!连马基都承认自己躲不开(其实是不需要躲……),“快手”之名绝对担当得起啊!
顺便解释一下“三日月之舞”。
这个我没注意去听动画,哪位可以看到漫画原文的,麻烦帮我找一下日文原文吧,谢谢了!
我只是按照自己的理解去翻译下。
三日月の踊り(みかづきのおどり),Mikaztuki no Odori。
三日月,是指yīn历每月初三晚出现的月亮,又叫峨嵋月。那么,这一天晚上的月亮呢,是很窄小的月牙,新月。我猜,所谓三日月之舞,是说,这一刀挥出去的痕迹很像月牙的样子吧?确实是很美的舞蹈呢~只可惜为我们带来这么美好的感受的人已经不在了。
*****************************************************************************************
风漫首发,风吟梦迴原创,转载请注明!
火影人物名字详解13——神月出云
神月出云:神月イズモ(Kamitsuki Itsumo)
神:かみ(kami);月:つき(tsuki) 。
イズモ(いずも),其实是いずものくに(出雲国)的简写。出云国,是日本一个古国的名字,位置在当代的今岛根县东部,属于山荫。道。那个地方有著名的出云平原,当地名胜中值得称道的是宅边林景观。
出云古国是日本传说中一个很重要的国度,在那里发生了很多神邸与凡人之间的故事,而甚至还专门有一个神话的系列叫做“出云神话”。
在岛根县有一个相当有名的神社“出云大社”,供奉的主神为大国主命,配祀天御中主神等五神,这是最古老的神殿建筑样式的神社。
另外,在民间来说,出云之神,其实指的是婚姻之神。
有的版本把他的名字翻译成“伊豆”,是因为日本古时还有一个伊豆国(いずのくに)吧,不过实际上这个翻译是错误的,少了一个假名。
基本介绍就到这里,下面就看岸本开的一个小小的玩笑吧。
神(かみ)和月(つき)加起来,就成为かみつき,是动词かみつく的名词形式。
知道かみつく是什么意思么,“咬”啊!
一般来说,这个动作是要有坚硬的下颌支撑的,但是我们看看神月出云的下巴……貌似是因为什么事qíng受过伤才会兜住的。
什么事qíng呢……
**********************************************************************************************
风漫首发,风吟梦迴原创,转载请注明。
火影人物名字详解14——红豆
御手洗紅豆:みたらしアンコ(Mitarashi Anko)
这个名字台译本是译成“御手洗安子”的,其实这个译名才是正确的,“红豆”一说,完全是无中生有……
みたらし:御手洗,日本神社入口处供参拜者洗手净口的场所。
アン(あん):安、暗、案、庵等一系列字的音读。
コ(こ):“子”的意思,本意是指子女,也用来指姑娘、女孩儿。
因此,アンコ翻译成安子是对的。
那么,红豆是怎么来的呢?
アンコ加一个ウ,就成巍、ンコウ(あんこう),是暗红色的意思;
アンコ的最后一个假名コ浊化之后形成ゴ(ご),是“豆”的音读。
加起来就是“红豆”了——不过这样拆来补去的好累……
还是让我们来看看岸本的真正含义吧!
アンコ(あんこ),一般理解为“餡子”,而あんころ-もち,是一种外面沾了豆沙的黏糕,大家都还记得红豆喜欢吃甜食吧,就是这样的~
另外,为什么要用御手洗(みたらし)这样奇怪的姓?
因为みたらし-だんご,御手洗団子,是一种将米粉做成的团子穿在竹签上,蘸上酱油烤成的食品,正好是红豆的最爱,啊哈哈~~
**********************************************************************************************
风漫首发,风吟梦迴原创,转载请注明。
动画鞍马八云——支配五感之人故事梗概
简单来说,故事是这样的:
木叶有一个古老的家族,鞍马。他们族中的人,擅长幻术,但由于能传承血继的人较少而逐渐没落。
到了这一代,族长夫妇生了一个女儿,八云,被发现了有血继而被寄予厚望。