意大利童话(178)

2025-10-09 评论

    国王说:“好吧,我同意。今天我们在一起吃最后一顿晚饭,明天早晨你就走吧。”
    聪明的凯瑟琳去做了什么呢?她命令厨师准备烤肉、火腿,和所有会使人昏昏欲睡的和导致口渴的实物,还准备了王家地窖里最好的紫葡萄酒。吃晚饭的时候,国王吃得饱极了,凯瑟琳又给他一瓶接一瓶的灌酒。国王的眼睛开始模糊不清了,后来连话也说不清了,最后他就像一头猪一样倒在安乐椅上睡着了。
    凯瑟琳于是对仆人们说:“你们把安乐椅连同上面躺着的人一起抬起来跟我走,谁也不许多嘴。”出了王宫,她径直向城外走去,等她到家时,已经时后半夜了。
    “快来给我开门,爸爸,是我。”她叫道。
    老农夫听到女儿的声音,立刻来开门,说:“你怎么在这个时候回家了?哼,我早就跟你说过的!我把你的旧衣服保存得好好的,都在你房间里的衣钩上挂着呢。”
    “快给我开门啦!”凯瑟琳说,“少说点废话!”
    农夫开了门,看到仆人们抬着有国王在上面的椅子进了门,凯瑟琳让人把国王抬进房间里,给他脱去了衣服,让他躺在床上。然后她把仆人都打发回王宫,她自己则在国王身边躺了下来。
    在半夜的时候,国王醒来了:他觉得床比平时要硬,床单也变得粗糙了。他翻身时觉得妻子也在身边。他说:“凯瑟琳,我不是已经让你回自己家了吗?”
    “是的,陛下,”她回答说,“但天还没亮。快睡觉吧,快睡吧。”
    国王又睡了过去。早晨的时候,他被驴和羊的叫声吵醒,看见阳光透过窗户照进来。他吃了一惊,发现这里不是王宫的卧室。他问妻子:“凯瑟琳,我们这是在哪里呀?”
    她说:“陛下,您不是跟我说过,我可以拿走王宫里我最喜欢的一件东西吗?所以我就把您给带回来了,我在照看您呢。”
    国王听了大笑起来,于是他们又和好了。他们一起回到了王宫,直到现在还住在那里,从那天起,国王总是带着妻子出庭审判。
    (蒙塔莱·皮斯托亚地区)

    从前,在都灵城里住着一位绅士,他有三个儿子。老大叫朱塞佩,他是一个机智的年轻人,经常幻想着出去旅行:他很希望能够去看一看君士坦丁堡。他的父亲却不想让他走,他想让他结婚,生儿育女,好把财产传给他;而朱塞佩一门心思要出去旅行。后来,二儿子结了婚,父亲觉得老二可以继承自己的事业,继续传扬自己的名声;于是他就同意让朱塞佩旅行了。朱塞佩带了一个大箱子,装满了行李、各种小玩意儿和钱,乘船去君士坦丁堡。
    在大海上起了大风暴,船只上下颠簸,水手们再也无法控制住它。船偏离了航向,撞在了礁石上。所有的人都被大浪卷走,淹死了。朱塞佩离开正在下沉的船,骑到了他一直就不肯离开半步的大箱子上,这样他在暴风众颠簸了一整晚,直到风把他带到了一个小岛的沙滩上,当太阳从海上升起时,海面又恢复了平静。岛上似乎无人居住,长满了绿树,树上还结满了果实。
    朱塞佩正在岛上四下里观察时,忽然冒出来一群穿着兽皮的土著人。朱塞佩走到他们近前,请求在岛上居留,并问他们是否能帮他拿箱子,但他无法使他们明白他的意思。朱塞佩掏出一个金币给那些土著人,那些人却站在那里不知所措。他又给他们看手表,他们仍然无动于衷,就好像他给他们看的是个鞋跟。他又拿出一把小刀,他用刀来切割树枝,这群土著人才显示触兴趣,都伸出手来要小刀。朱塞佩连忙做手势说他只愿意把刀给他们的首领。于是他们帮他扛着箱子,带他来到国王住的山洞。朱塞佩很快和国王成了朋友,在国王的山洞里学校他们的语言。他还教那些土著人做许多他们不懂的事情,比如他在岛上找到了泥浆和黏土,他就教他们如何烧砖和建筑房屋。国王任命他位总督,还把他的女儿许配和朱塞佩。这一点使朱塞佩感到左右为难:他已经爱上了岛上的一个美丽的姑娘,而国王的女儿是他所见过的女人中最丑的。但他当时一个人孤独的在一群野蛮的人中,生活在一个无法逃走的岛上,所以他不敢得罪国王。他必须同意结婚。他只有和他所爱的姑娘伤心的分开,但他们已私下终身相许。朱塞佩和国王的女儿结了婚,同时他那个美丽的姑娘为了不招人怀疑,和一个老渔夫结了婚。这个都灵人过着和国王差不多的生活,已经好得不能再好了;他所缺少的是快乐,他觉得自己像一个被关在那里的囚犯。他后悔没有听他父亲的话。

耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺