意大利童话(234)

2025-10-09 评论

    他的父母跑上去拥抱他,欣喜若狂。“那个姑娘!我要娶那个姑娘!”这是他说出的第一句话。可是她呀,唉,脑袋里却另有想法。她从店主那里又得到一堆礼物,再次上路了。
    女孩遇到一位老妇人,“你去哪里?”
    她回答:“去找高傲的国王。”
    “听着,”老妇人说,“我知道你有自己的伤心事,给你这根发命令的小棍。想要什么就向它要,它会满足你的。你要知道,高傲的国王就住在这个市镇里。”老婆婆随即消失了,商人的女儿于是来到高傲的国王所住的宫殿对面,在地上敲了一下命令棍,说:“我命令!我命令立刻造出一座与高傲的国王那座王宫同样高大的宫殿,上面有和他那座宫殿一样的七扇窗户,这七扇窗户的一头要和国王的那些窗户接上,另一头则要远离它们。
    立即,在国王的宫殿对面出现了另一座宫殿,样子完全象她命令的那样。早上,高傲的国王起床后,看见自己宫殿对面出现了一座从未见过的美丽宫殿。他走到窗前,发现在对面离他最远的那扇窗前,站着一位非常美丽的姑娘,为了看清她,高傲的国王摘去了第一层面纱,随后他立刻对仆人们说:“把首饰中最漂亮的那一对手镯拿去送给对面的姑娘,并以我的名义向她求婚。”
    仆人们用丝绒的垫托着手镯前去执行使命。但姑娘一看见他们便说:“把这对手镯拿去挂在下面的门上,那里正缺两个门环。”随后赶走了他们。
    第二天,姑娘又来到第二扇窗前,而高傲的国王掀起第二层面纱,站到他的第二扇窗前。接着,他派仆人送去一串钻石项链。“这串项链,”她说,“拿去做拴狗的链子吧,它现在正用绳子拴着呢。”
    第三天,姑娘来到第三扇窗子前,而高傲的国王已掀开第三层面纱,出现在第三扇窗前,他命令仆人送去一对珍珠耳环。“这对耳环,”姑娘说,“拿去做狗铃吧。”
    第四天,在第四扇窗前,她回答仆人们,让他们把送给她的珍贵的刺绣围巾拿去做门前的脚垫;第五天,国王已揭下第五层面纱,并派仆人送去订婚戒指,上面镶着一颗核桃大的钻石。姑娘让他们拿去给看门人的孩子玩。
    第六天,他们为她送去了王后的王冠。“把它拿去做锅的支架。”她说。
    但这期间,他们都到了第七扇窗前,面对着面,高傲的国王已揭去了最后一层面纱,商人的女儿是如此爱慕他,于是说:“好吧,我答应嫁给你。”
    这样就着面包和面包碎块
    吃了一只生了蛆虫的母鸡,
    新娘万岁!
    (罗马地区)

    此前有一个国王和一个王后,这对夫妇有一个非常漂亮的女儿。当这个名叫玛丽亚的姑娘十五岁时,她母亲病倒了,奄奄一息。国王守在妻子床旁,哭着对她说他将永不再娶,可王后对他说:“我的丈夫,你还年轻,还有一个要抚养的女儿。我把这枚戒指留给你,哪个女人能正好把它戴在手指上,你就一定要娶她为妻。”
    丧事完毕,国王便物色新妻子。许多姑娘来了,但试过戒指之后又都回去了,有的人戴着太松,有的人又太紧。“这意味着命运不是如此,”国王说,“现在我们不考虑这件事了。”把戒指收了起来。
    一天,女儿正在家里收拾东西,在一个柜子的抽屉里发现了这枚戒指。她把戒指戴在手指上,就再也退不下来了。“这一下,天晓得爸爸会怎么说我!”她自言自语道。她拿一条黑布包在手指上。父亲看见她手指被包着,便问她:“你怎么了,女儿?”
    “没什么,爸爸,我擦破了一点皮。”
    可几天后,父亲想看看她的手指怎么样了,他解开布条,看到了那枚戒指。“啊,我的女儿,”他说,“你要做我的妻子了!”
    听了这可怕的话,玛丽亚跑出去躲了起来,她去与乳娘谈心。“如果他再向你提这件事,你就答应,”乳娘说,“但你要说你想要一身订婚穿的衣裳,要草青色的,上面要有世界上各式各样的花。这样的衣裳世界上根本没有,这样你就有充分的理由来拒绝她。”
    国王听到这个要求后,立刻叫来一名忠实的仆人,给了他一口袋金币和一匹好马,让他周游世界寻找一件草青色,上面有所有花的衣裳。最后,他来到了一座尽是犹太人居住的城市,向一个卖布的商人打听:“你们这里有如此这般的衣料么?”

耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺