意大利童话(251)

2025-10-09 评论

    “你上完了吗?”外婆问。
    “等一小会。”她把羊捆结实,“好了,我完了,把我拉上去吧。”
    女妖拉呀,拉呀,小姑娘却大喊起来:“长毛妖怪!长毛妖怪!”说着她推开牛棚的门,逃跑了。女妖把绳子拉上来,结果拉上来的是只羊。她连忙从床上跳起来,追赶小姑娘。
    当快到大栅栏门的时候,女妖喊道:“大栅栏门,别放她过去!”
    但大栅栏门回答说:“不,我要让她过去,因为她把油面包给了我。”
    当追到约旦河畔的时候,女妖喊道:“约旦河,别放她过去!”
    但约旦河回答说:“不,我要让她过去,因为她给了我圆蛋糕。”
    就在女妖过河的时候,约旦河没有落下它的河水,女妖被卷走了。在河对岸,小姑娘朝她做了个鬼脸。

    有个女人有一个独生儿子,名叫法兰克。她很想让儿子学一门手艺,法兰克回答说:“给我找个师傅,我就去学手艺。”于是,他母亲给他找了个铁匠当师傅。
    法兰克就到铁匠铺去干活了。有一次,他不小心被锤子砸伤了手,就回到家里对母亲说:“妈妈,我不是当铁匠的料子,再给我另找个师傅吧。”
    妈妈到处给他找师傅,结果找到了一个铜匠。法兰克在这个铜匠家里干活,又不小心让钻子刺穿了手。他回到家里对母亲说:“妈妈,给我另找一位师傅吧,我也不是当铜匠的料子。”
    他的母亲回答说:“孩子啊,我的家当就只有手里的这十杜卡特钱了。要是你学到一门手艺,那倒挺好!要是学不到,我真不知道你该怎么办了。”
    “这样的话,妈妈,”法兰克说,“你顶好把这十杜卡特钱给我,让我去碰碰运气,看看我是否能靠自己学到一门手艺。”
    母亲把十个杜卡特给了法兰克,他就离开了家。他走着走着,走进一片树林里。这时,四个强盗突然蹿出来,高喊道:“脸朝地面!”
    “脸朝地面?”法兰克嘟囔着说,“怎么叫脸朝地面?”
    “脸朝地面!”
    “你们先给我做个样子看看吧!”法兰克回答。
    强盗头子心想:这家伙竟然比我们还要硬。我们让他入伙怎么样?于是,他问法兰克:“小伙子,跟我们一起干行吗?”
    “你们教我什么手艺呢?”法兰克问。
    “我们的手艺很体面,”强盗头子回答,“我们碰到人就拦路抢劫,要是他们不肯把钱交出来,就把他们干掉。然后,我们大碗喝酒,大块吃肉,去闯荡江湖。”
    就这样,法兰克和这伙强盗一起去四处游荡,拦路抢劫。一年后,强盗头子死了,法兰克当了头头。一天,他命令强盗们都出去抢劫,他自己留下来看守赃物。他忽然想出了一个主意。“我把这儿的钱全带走。我把钱让骡子驮着,溜之大吉,不让他们知道我逃到什么地方去。”他果真这样干了。
    他回到母亲的门口,敲敲门。“妈妈,我回来了,开门哪!”他母亲开了门,看见儿子站在面前,手里牵着一头骡子。他马上开始卸那几麻袋钱。
    “你学的什么手艺呢?”
    “体面的手艺,妈妈。在那里,我们都有吃有喝,还有时间去玩呢。”
    母亲根本不明白儿子说了些啥,心想这准是一门好手艺,也就不再多问了。说也巧,他的母亲和一位主教关系很好。第二天,她到了主教那儿,说:“神父,你的老朋友回来了,你知道吗?”
    “他回来了?学到手艺了吗?”
    “嗯,学到啦。他学的是体面的手艺。他有吃有喝,还有工夫闲逛哩。还有,他挣的钱是用骡子驮回来的。
    “真的?真的?”主教问道。他是个精明的人,心里已有了数。“叫他来见我,我想跟他谈谈……”
    法兰克来见他。“哎,老朋友,你确实学到手艺了吗?”主教问。
    “嗯,不错。”
    “如果确实这样的话,我们来打个赌。”
    “怎么赌法呢?”

耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺