老大听到这个消息,回到了那棵白无花果树下,摘了满满一篮子白无花果,然后,乔装打扮成医生,跑来求见国王。
“国王陛下,我可以治好您全家的病,除掉您头上的角。”
公主听他这么一说,便迫不及待地叫道:“父王,您先让他把我头上的角去掉。”国王同意了。
当这个医生单独和公主在一个房间里时,他卸下伪装,对公主说:“你还认识我吗?请你听着,如果你把那个会变出钱来的钱袋,使人隐身的披风,能召唤士兵的号角都还给我的话,我就把你身上的角都除掉。否则,我就让你的头上长出更多的角来。”
公主无法再忍受头上长角的痛苦了。她感到这个小伙子会魔法,就相信了他。“我把东西都还给你,”她说,“但你先得把我头上的角除掉,然后再娶我。”说罢,公主便如数交出了钱包、披风和号角。
公主头上长了多少个角,老大就给她吃了多少个白色的无花果。然后,他又以同样的方法除去了国王及宫里其他人头上的角。国王同意了老大和公主的婚事,他们结了婚。老大把披风和号角还给了两个弟弟,自己留着那个钱袋,并留在王宫里当了国王的女婿。一年后国王去世了,老大和他的妻子便成了国王和王后。
(阿奇雷阿莱地区)——
[1]古代的一种小钱,相当于一里拉的五十分之一。
一、朱法和石膏像
从前,有一位母亲,她很穷。她有一个儿子,名字叫朱法。朱法又笨又懒,而且还喜欢调皮捣蛋。一次,母亲拿了一块布,对朱法说:“你去把这块布给卖了吧。不过要记住,别把布卖给那些爱唠叨的人,要卖给那些少言寡语的人。”
朱法拿了布,到城里四处叫卖。“卖布啦!谁买我的布!”
一个妇女停下来,对他说:“让我看看。”她看了看布,又问道:“这块布要多少钱?”
“你的话太多了,”朱法说,“我妈妈不让我把布卖给爱唠叨的人。”说完,转身就走了。
他又遇到了一个农夫。农夫问:“多少钱?”
“十个斯古多。”
“哟,太贵了。”
“你太罗嗦了,我不卖给你。”
在他眼里,那些叫住他或走到他近前问价的人都太罗嗦,因此他不愿意把布卖给他们。他四处溜达,一直走进一家院子里。院子中央立着一座石膏雕像。朱法对雕像说:“你愿意买这块布吗?”等了一会,他又问了一次:“你愿意买这块布吗?”雕像一句话也不说,朱法非常高兴,说:“我找到少言寡语的人了!我要把布卖给你。”他把布搭在雕像上,“十个斯古多。怎么样?那好吧,我明天来取钱。”说完就走了。
母亲一见到他,就向他询问卖布的事情。
“我已经把布卖掉了。”
“钱呢?”
“我明天去取。”
“那个买布的人可信吗?”
“她正是你想找的那种人:她一句话也没跟我说,你信不信?”
第二天一早,他就到雕像那里去收钱。他看到雕像仍然站在那里,布却不见了。“给我钱!”朱法说。雕像不理他,他便生气了。“你把布拿了去,现在又想赖帐,是不是?哼,我要让你见识见识我的厉害。”他抓起一把锄头,把雕像砸了个稀巴烂。在雕像里,他找到了一坛金币。他把金币倒进一个袋子里,回家对母亲说:“妈妈,那个人本不想给我钱,后来她被我用锄头打了一顿,就给了我这坛金币。”
她妈妈是个聪明的人,对他说:“把金币都拿来,不要对任何人提起。”
二、朱法、月亮、小偷和法官
一天早晨,朱法到外边去割草。还没有来得及回到城里,天就黑下来了。他漫不经心地往家走,看到月亮时而被云彩遮住,时而又从云彩里钻出来。他索性坐在石头上,抬头望着时隐时现的月亮,喊道:“出来啦!出来啦!”一会又喊道:“躲起来啦!躲起来啦!”他一遍一遍地喊着:“出来啦!躲起来啦!”
耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺