意大利童话(83)

2025-10-09 评论

    新郎立刻惊呆了,愣在那里一句话也说不出来,随后他变得勃然大怒,他粗暴地抓住新娘,举起来,从窗户把她扔了出去。
    窗户下有一个葡萄架,老妇人正好摔在上边,一边架杆挂住了她睡衣的衣边,把她悬挂在架子上。
    那天晚上,三个仙女正在花园里漫步,经过葡萄架下的时候,她们发现了这个悬在空中的老妇人。看到这种稀奇的景象,她们禁不住大笑起来,笑啊,笑啊,笑得肚子都疼了。当她们笑得差不多了,一个仙女说:"我们不能尽拿人家开心,现在也应该给她点补偿吧。"其中一个仙女说:"我们当然该补偿她。我命令,我命令,我让你变成一个最美丽的姑娘,惹得万人注目。"
    另一个仙女说:"我命令,我命令,我让你有一位英俊无比的新郎,他爱你,而且善待你。"
    第三个仙女说:"我命令,我命令,我让你一生一世都成为显贵女人。"
    说完,三个仙女就走了。
    天刚一亮,国王就醒了,想起了昨晚发生的一切。为了证明这些事不是一场噩梦,他打开窗户要看看昨晚扔下去的那个怪物。他这么一看,发现葡萄架上挂着一个非常美丽的姑娘。他双手抓住自己的头发。
    "我怎么了?我到底做了什么啊!"他不知道该怎样把姑娘拉上来,终于,他扯起一块床单,把一头扔给姑娘,让姑娘牢牢抓住,然后把她拉回了房间。当姑娘被拉到身边,他觉得又高兴,又内疚,一个劲地请求姑娘原谅。新娘原谅了他,两个人就这样如胶似漆地粘在一起了。
    过了一会,有人敲门,国王说:"是奶奶,请进,请进!"
    老妇人进来往床上一看,九十四岁的老姐姐变成了一位美丽无比的小姑娘。美丽的姑娘好像什么事也没发生过,对她说:"克莱芒蒂娜,给我拿一杯咖啡来。"
    老妇人用手捂住嘴巴,免得惊叫出声来,她也假装什么都不知道,给新娘端来了一杯咖啡。但一等国王出去办事,她立即跑到新娘房间问:"怎么回事,你怎么会变得这么年轻?"
    新娘说:"别说话,别说话,求求你!你知道我做什么了吗?我让人刨光了我的皮肤!"
    "刨皮肤!快告诉我,快告诉我!谁给你刨的?我也想去刨一刨。"
    "找木匠刨的!"
    这个老妇人立即跑到木匠那里问:"木匠,你能给我刨一刨脸吗?"
    木匠说:"啊,什么?您现在虽然干瘪瘪的,就像一块枯木,但还可以将就,要是让我刨光你,你马上就会死的。"
    "这不用您操心。"
    "怎么,不用我操心?如果把你刨死了,那我怎么办?"
    "我跟你说了,不用您操心。先付您一块银币。"
    一听到说"银币",木匠立即改变了主意。他接过银币,说:"躺在这张刨台上,我会照你的要求下刀的。"说着,开始刨左脸。
    老妇人疼得大叫一声。
    "怎么了?您要是叫喊,我就下不了刀了。"
    老妇人转了一下身,木匠又给她刨了右脸。这次她没再叫:原来,已经干瘪瘪的死了。
    另一位老妇人的结局谁也不知道。可能是跳河了,被人杀了,或者死在自己床上或什么地方:没人能知道。
    只剩下新娘一人跟年轻的国王在家,他们一直过着幸福的生活。
    (威尼斯地区)

    从前有个渔夫,打上的鱼一直不够养家糊口的。有一天,拉网的时候,他觉得渔网重得厉害,他使劲地拉呀,拉呀,拉上一只巨大无比的螃蟹,大得让渔夫直觉得用两只眼睛看不全。"噢,这回我可逮到了!可以用它换些玉米糊糊让孩子们吃顿晚饭了。"
    他扛着大螃蟹回到了家,告诉妻子快把饭锅架在火上,他马上去换玉米糊糊回来。然后,他带着螃蟹就进了王宫。
    "圣明的陛下,"他对国王说,"我来求您发发慈悲,买下这只螃蟹。我老婆烧好了锅,可我还没钱去买玉米面呢。"

耽美书斋推荐浏览: 伊塔罗·卡尔维诺