“好心的人们!”皮恩说。
大家看了他一眼。
“丑小子。”长颈鹿善意地应道。
没人再说话了。
“那么。”皮恩又说。
“那么，”司机基安说，“还要和我们讲什么?”
皮恩有点泄气。
“好哇，”法国人米歇尔说，“没斗志了?唱支歌吧，皮恩。，’
“在这里，”皮思想，“他们也装傻，却已经好奇得不得了了。，’
“我唱。”他说。但是没唱，因为嗓子很干不畅，像是怕哭时的感觉。
“我唱，”又说，“唱什么?”
“唱什么?”法国人米歇尔问。
长颈鹿说：“今天晚上真烦人!我要睡觉了。，’
皮恩再也受不了这种游戏了。“那个人呢?’’问道。
“谁?”
“原先坐在那里的那个人。”
“啊。”其他人说道，摇摇头，又小声交谈起来。
“我，”法国人米歇尔对大家说，“对委员会的这些人，不能妥协的太多。我不能为了他们的面子而承担风险。”
“好吧，”司机基安说，“我们怎么办?有人说：我们会看到的。现在最好和他们保持联系，但不许诺什么，等着时机。从一起上前线开始，我就和德国人有账要算。如果有仗要打，我愿意打。”
“好吧，”法国人米歇尔说，“注意，和德国人开不得玩笑，不知道结果如何，委员会希望我们组成‘加波’。那好，我们就为自己组成一个‘加波’。”
“同时，”长颈鹿说，“也让他们看看我们站在他们一边，武装起来。一旦我们武装起来了……”
皮恩已经武装起来了：上衣里面有手枪，一只手握在上面，像是有人要夺似的。
“你们有枪吗?”皮恩问道。
“没想过，”长颈鹿说，“你想着德国人的那支枪，我们已经说定了。”
皮恩竖起耳朵；现在该说：“你们猜猜。”该说了。
“如果你有了，可要看住别丢了。”
事情不像皮恩希望的那样。现在他们为什么不重视此事?难道希望他没拿到枪，希望他还回到德国人那里把枪放回去。
“为了一支手枪，”米歇尔说，“不值得冒险，再说是一支老型号枪：很笨重，老卡壳。”
“还有，”长颈鹿说，“应该让委员会看看我们在做事，这很重要。”他们又小声谈起来。
皮恩再也听不见什么了。现在他决定不把手枪给他们：他眼含着泪，咬牙切齿。大人们是一群虚伪的、背信弃义的人。没有孩子游戏中的那种严肃态度。然而，他们也有越来越严肃的游戏。在这种游戏中别人弄不懂什么是真正的游戏。原先好像是和陌生人一起玩游戏反对德国人，现在他们又单独反对陌生人，不能相信他们说的话。
“皮恩，给我们唱一支歌!”他们说，好像先前什么事也没发生。好像他与他们之间不曾有过一个极为严肃的协议。一个被“加波’，这一神秘字眼约定的协议。
“唱。”皮恩脸色苍白地说，嘴唇颤抖。他知道现在不能唱，本来想哭，结果他尖声一叫，大骂起来：“你们这些狗杂种，狗娘养的!”
大家看着他，不知出了什么事。皮恩跑出酒馆。
在外面，第一个冲动应该是找那个人，那个叫“委员会’’的人，把枪交给他。现在他是惟一让皮恩尊敬的人。尽管原来他很严肃又不说话，不被人信任。但是现在他是惟一能理解皮恩，为他的举动而欣赏他的人，还可能把他带上一起与德国人作战，只有他们两人，都有武器，隐蔽在街角处。可是现在“委员会’’在哪里?不能到处问，原先谁也没见过他。
手枪还留在皮恩那里，皮恩不给任何人，也不告诉别人说他有。只是想让大家明白他有一件可怕的东西。大家必须服从他。有真枪的人应该做一番惊人的游戏，做一些别的小孩都没做过的游戏。可是皮恩是个不会玩的孩子，既不会参加大人的游戏，也不会参加小孩的游戏。现在，皮恩将远离所有人，带着他的手枪一个人去玩，玩谁也不懂的游戏，玩谁也不会的游戏。
耽美书斋推荐浏览： 伊塔罗·卡尔维诺