“一定会的，只不过不会永久是敌人，以后会忍不住和原谅的，”公爵想了一下，笑了起来，决然说。
“嗨！对您真应该多加小心。鬼知道，您在这里也灌进了毒液。谁又知道，也许，您就是我的敌人？这是随便说说的，哈一哈！我忘了问：您似乎过分喜欢纳斯塔西娅·费利帕夫娜了，我的感觉对不对，啊？”
“是的……喜欢。”
“爱上了？”
“不。”
“可却满脸通红，一副苦相。算了，没关系，没关系，我不会笑话的；再见。不过您要知道，她可是个道德高尚的女人，您能相信这点吗？您以为，她现在跟那个人，跟托茨基同居？决没有。而且已经是很久前的事了。您注意到没有，她本人是个非常怕难为情的人，刚才有一会还挺尴尬？真的。就是这种人偏喜欢摆布别人，好了，告辞了！”
加涅奇卡比进来时要放松得多，心情挺好地走了出去，有１０分钟光景公爵一动不动地呆着并想着什么。
科利亚又把头伸进门来。
＊法语：谁笑得最晚，准则笑得最好。
“我不想用午餐，科利亚；我刚才在叶潘钦家早餐吃得很饱。”
科利亚完全走进门来，递给公爵一张便条。它是将军写来的，折叠着并加了封。从科利亚的脸色可以看出，传递便条令他非常苦恼。公爵看完便条，站起身并拿了帽子。
“就两步路，”科利亚不好意思说，“他现在坐在那里喝酒。我真弄不但，他凭什么使自己在那里可以赊帐？公爵、亲爱的，请以后别对我们家的人说，我给您递条子！我曾经发誓上千次，再也不递这些条子；可是不忍心；还有，请别跟他客气：给一点零钱，事情就了结了。”
“我，科利亚，我自己本来就有个想法；我应该见见您爸爸……有一件事……我们走吧……”
科利亚带领公爵走得不远，就到利捷伊纳亚街一座台球房兼咖啡屋，它在房子底层，从街上就可以进去。咖啡屋内右边角落有一个单间，阿尔达利翁·亚历山德罗维奇作为一个老主顾这时正坐在这里，面前小桌上摆着一瓶酒，手上真的拿着一份《比利时独立报》。他在等候公爵，一看见他，就立即放下报纸，开始热切和嗜苏地解释起来，不过公爵几乎一点也没有听明白，因为将军差不多已经喝醉了。
“１０卢布的票子我没有，”公爵打断他说，“这是２５卢布，您去换开它，找我１５卢布，因为我自己也分文不剩了。”
“哦，没有疑问；请相信，我马上……”
“此外，我对您有一个请求，将军；您从来没有去过纳斯塔西娅·费利帕夫娜家吗？”
“我？我没有去过？您这是在对我说吗？我去过好多次，我亲爱的，好多次！”将军大为洋洋得意和沾沾自喜，不无讥讽地嚷了起来，“但是，最后我自己中止了，因为我不想鼓励这种不光彩的联姻。您自己也看到了，今天早晨您是见证人：我做了父亲所能做的一切，但是这是个温顺和姑息的父亲；现在登场的将是另一种样子的父亲，到时候您会看见的，瞧着吧：究竟是战功卓著的老兵战胜阴谋，还是一个恬不知耻的风流女人走进一个极为高尚的家庭。”
“我正想请求您，您作为一个熟人，今晚是否能带我去纳斯塔西娅·费利帕夫娜那里？我今天一定得去；我有事情；但是我根本不知道，怎么才能进去。虽然我刚才被介绍了，但毕竟没有受到邀请：今晚那里是一个应邀出席的晚会。不过，我准备跳过某些礼节，甚至让人家嘲笑我，只要设法能进去。”
“您完全完全与我的想法不谋而台，我年轻的朋友，”将军激动地喊着说，“我叫您来不是为了这种小事！”他继续说着，不过，还是顺手抓起钱，把它放到口袋里，“我叫您来正是要邀您作伴向纳斯塔西娅·费利帕夫娜家进军，或者最好是说，讨伐纳斯塔西娅·费利帕夫娜！伊沃尔金将军和梅什金公爵。！这会给她一个什么印象！我呢，装作是恭贺生日，最后要宣布自己的心愿，是间接地，不直截了当宣布，但是一切又像单刀直入一样。到那时加尼亚自己会看到，他该怎么办：是要功勋卓著的……父亲呢，还是……所谓的……其他等等，不是……但是要发生的事总是要发生的！您的想法好极了。９点钟我们动身，我们还有时间。”
耽美书斋推荐浏览： 陀思妥耶夫斯基