亚历山德拉-巴甫洛芙娜本想叫列日涅夫留下，可是一眨眼他就出去了。他帽子也没戴就到花园去了。他斜倚在篱笆门上，眼睛望着远处。
“米哈依洛-米哈雷奇！”他背后传来女仆的声音。“请您到夫人那儿去。她吩咐我来叫您。”
米哈依洛-米哈雷奇转过身，双手捧着女仆的脑袋，出乎她的意料，吻了吻她的额头，然后到亚历山德拉-巴甫洛芙娜那儿去了——
罗亭(44)碰见列日涅夫之后，立即回到了自己的房间里，关起门来，写了两封信：一封给沃伦采夫（读者已经知道了），另一封给娜塔里娅。这第二封信他涂涂改改，反复斟酌，写了很久，又仔仔细细地誉到一张精美的信笺上，再折成很小很小的一叠塞进了口袋。他神色黯然地在房间里走了几遍，然后坐到窗前的椅子上，一只手支撑着身子；眼泪慢慢流出了眼眶……他站起来扣上了全部纽扣，叫仆人去问达丽娅-米哈依洛芙娜，能不能现在见她。
仆人很快回来禀报说，达丽娅-米哈依洛芙娜请他去。罗亭(44)便上她那儿去了。
她在书房里接待他，就像两个月前初次接待他一样。不过现在她不是一个人：她身边坐着潘达列夫斯基，他始终是那样谦恭，整洁，容光焕发，一副受宠若惊的样子。
达丽娅-米哈依洛芙娜客客气气地迎接罗亭(44)，罗亭(44)也彬彬有礼地向她鞠躬，可是只需朝他们两人的笑脸看上一眼，任何一个稍有经验的人都会明白：他们之间发生了什么不愉快的事情，尽管谁也没有提起。罗亭(44)知道达丽娅-米哈依洛芙娜在生他的气，而达丽娅-米哈依洛芙娜则怀疑他已经全都知道了。
潘达列夫斯基的密告使她大为恼火。她身上那股上流社会的傲气又开始作祟了。罗亭(44)这个既无财产、又无官职的无名之辈，竟敢跟她的女儿——达丽娅-米哈依洛芙娜-拉松斯卡娅的女儿——秘密约会！！
“就算他很聪明，是个天才！”她说。“这又算得了什么？那样的话，不是谁都可以指望做我的女婿了？”
“我好久都不敢相信自己的眼睛，”潘达列夫斯基火上加油地说，“他怎么这样缺乏自知之明，我真惊讶！”
达丽娅-米哈依洛芙娜非常激动，连娜塔里娅也挨了她一顿臭骂。
她让罗亭(44)坐下。他坐下了，但他已经不再是从前那个几乎主宰这个家庭的罗亭(44)了，也不像一位熟悉的朋友，或亲近的常客，而只是一位陌生的客人。这一切又是在一刹那间发生的……水就是这样突然变成了坚冰。
“我是来向您道谢的，达丽娅-米哈依洛芙娜，”罗亭(44)开始说道：“感谢您的盛情款待。今天我收到一封家信，我必须今天立即赶回去。”
达丽娅-米哈依洛芙娜仔细地看了罗亭(44)一眼。
“他这是先发制人，他肯定猜到了。”她想。“这样可以使我避免做一番难堪的解释。再好不过了。聪明人万岁！”
“真的吗？”她大声说道。“啊，这是多么扫兴啊！又有什么办法呢？但愿今年冬天在莫斯科能见到您。我们不久也要离开这儿。”
“达丽娅-米哈依洛芙娜，我不知道是否有机会到莫斯科去；倘若能筹措到钱款，那么前去拜访您是义不容辞的。”
“好啊，老兄！”潘达列夫斯基不禁想道。“前不久您在这里还像老爷似的发号施令，可如今也只能这样低声下气说话了！”
“也许您从家里得到了什么不愉快的消息吧？”他像平常那样拖长了声音说。
“是的。”罗亭(44)冷冷地说。
“是收成不好吧？”
“不……是别的事……请您相信，达丽娅-米哈依洛芙娜，”罗亭(44)接着说，“我永远不会忘记我在您府上度过的这段时光。”
“我，德米特里-尼古拉耶维奇，也始终会愉快地回想起与您的交往……您什么时候启程？”
“今天下午。”
“这么仓促……好吧，祝您旅途愉快。不过，如果您耽搁得不太久，也许还能在这儿见到我们。”
“我未必来得及。”罗亭(44)说着站了起来。“很抱歉，”他补充说道，“我现在无法立即归还欠您的钱款，不过我回家以后就马上……”
耽美书斋推荐浏览： 屠格涅夫