阿纳托尔倒在地毯上，瘫软成一团，他神志已出现错乱，嘴角在流着血。
赫尔塔多弯下身子，双手勾住那家伙的双臂，拖着穿过房间，扔在廊道上，让他颓然无力、头眼昏花地躺在那儿。有一忽儿，赫尔塔多曾考虑到是否去叫警察，但很快又打消了这个主意。他可不想在卢尔德和警方产生何种瓜葛。
因此，他朝强xx者的肋骨处又踢了几脚，并压低嗓门，以免惊醒其它房客，警告道：“快滚蛋，你这狗杂种。从这儿滚开，快点滚！否则我要把你砸成肉泥。”
阿纳托尔十分艰难地从地上爬了起来，他双手提着裤子，肿得高高的双眼里流露出极度恐慌。他不顾嘴里流着血，只是不住地点着头，当他身体刚一转过去，便摇晃了一下，差点栽在地上，但他还是跌跌撞撞地走向楼梯。他一把抓住了楼梯扶手，连拖带碰地滚下了楼梯，从视线中消失了。
赫尔塔多咕噜着骂了几句，慢慢地走回姑娘的房问。只见她仍站在床边，身上裹着浴衣，腰带紧束着，她伸出双手开始在床上搜寻着那副眼镜，然后把它戴上。
“别担心，小姐，他滚蛋了，”赫尔塔多用西班牙语说。她马上用意大利语向他问着什么，他换了英语回答说：“我不懂意大利语，能说英语吗？”
“好的，说英语……你叫警察了吗？”这样问的时候，她身子仍在发抖。
“不用了。”赫尔塔多应道。“他不会再来了。大概这家伙是楼下服务台的值夜员，我敢说他不敢再呆在那儿了，说不定连卢尔德也不敢再呆了。你好了吗？”
“只是给吓坏了，”她说。
“别跟自己过不去，”赫尔塔多忙劝解。“这一切可真糟透了，到底是怎么回事儿？”
纳塔尔一五一十地向他讲述了事情的经过，先是如何独自一人去山洞祈祷，由于精神执着集中，昏迷过去，那家伙不知从何处冒了出来，如何把她救醒，把她带回到房间，后来他是如何欺骗她，使她觉得他已离开房间，可事实上仍躲在屋里，并对她施以暴行。
“真是太谢谢你了，”她最后说。“我弄不明白，你为何恰好赶来这儿。但不管怎样，我非常感谢你。”
“这纯属巧合，”赫尔塔多尽量说的平淡无奇，“我出去散完步，正返身回我房间睡觉——突然听到你的尖叫声。我想立刻破门进来看看到底发生了什么事，可门却没锁死。”他停了一下，然后说，“现在你感觉好些了吗？”
“好多了。”她边回答边咧嘴笑了笑，然后转过床沿迟疑地朝他走来，这其间她差点跌倒，幸亏她赶忙调整好姿势，充满抱歉地说：“我——我是个盲人，你知道吗？”
“知道。”他回答。
她向他伸出手。“我叫纳塔尔-里纳尔迪，从罗马来。”
他握住她的手，摇了摇，又放开。“我叫米凯尔-赫尔塔多，”他说道，“从——从西班牙来。”
“真高兴认识你，”她又说道，“我猜，你也是为圣母而来的吧？”
他有些迟疑，“来治病的，风湿病。”
“或许我俩都会有救。”
“希望是这样，”他回答说。
“哦，除了再向你道声谢谢我不知该说什么好。万分感谢了。”
“如果你真想感谢我的话，”他开始变得神情严肃，说道：“你要向我起誓，再别让陌生人到你的房间去——从房间里面锁上门，从现在起。”
她抬起一只胳膊，“我起誓，”她说。
“现在你还可以睡一会儿觉，纳塔尔，我也该去睡了。”
“晚安，米凯尔。”
“晚安，”他这样说着，走过门厅过道，返身关上门。
他侧耳听着那一声门锁响，而后他听到了“嗒”的一声。他马上把嘴凑到门缝处向里面说道：“真是个好姑娘。”
他听见她在里边回答，“但愿我们能再次见面。”
“我们会见面的，”他对她说，语气很肯定。“晚安。”
在房门外，当他打开房门时，意识到自己多么想和她再次见面。她的确令人着迷，可爱而甜美。这样的女孩他还从未遇见过，他太渴望同她再次见面了。也许这个愿望可以实现，但他还是按捺着，这样告诫自己，他来此的目的是完成任务，决不是寻求罗曼蒂克的。
耽美书斋推荐浏览： 欧文·华莱士