我想，经过这种彻底的放松，这种性欲的发泄，或者可能是抬头看着这些星座，把那些闪光点都联系起来，我有了重大的突破。
整个事件的画面，所有的突破口，所有的线索现在都涌上我的心头，我都无法跟上自己的思维了。我大喊了一句：“对了！”然后猛吸一口气，潜下水去。
我上来时往外飞溅着水，爱玛来到我身边，看上去有些着急，她问我：“你没事吧？”
“好极了。”
“奇德树林！”
“怎么回事？”我抓住她的手臂，我们一起踩着水。我说：“你提到过的奇德树林是怎么回事？”
“有一个传奇，说的是奇德上校曾在马蒂塔克湾的一棵树下埋过他的部分财宝。因此人们称那个地方为奇德树林。”
“我们说的是那个当海盗的奇德上校，是吗？”
“对，他叫威廉-奇德。”
我问：“树林在哪儿？”
“就在这儿的北面，这片海湾与桑德湾的交接处。你——？”
“奇德上校出什么事了？他同这个地方有什么关系？”
“你难道不知道？”
“不知道，要不我也不会问你了。”
“我还以为这是人所尽知的。”
“我不知道。你告诉我好了。”
“瞩，据说他的宝藏被埋在这儿的某个地方。”
“在哪儿？”
“在哪儿？要是我知道的话，我早就发大财了。”她微笑着说：“而且，我也不会告诉你的。”
老天。这又叫我为难了。现在似乎一切都很合情合理，不过我也有可能彻底错了。不，该死，这种思路还是对的。因为这种情况下，一个都解释得通，而且所有那些像是不相关的疑点都相互找到了联系。这样一来，杂乱无章的理论就成了能解释万物的统一论。“对了！”“你没事吧？你看上去脸色苍白，甚至有点发紫。”
“我没事，不过我想去喝一杯了。”
“我也是，起风了，是有点冷。”
我们游回到岸上，抓着衣服，赤身裸体冲过草坪回到屋里。我拿了两件厚厚的浴衣，和哈里叔叔的一瓶白兰地外加两只酒杯。我们坐在后院士，一边喝酒，一边望着海湾那边的灯火。一艘帆船滑过了水面，它的白帆在月光中显得有些阴森森的。几缕云丝掠过星空。这是怎样的一个夜晚啊！我暗自对汤姆和朱迪说：“我快要成功了，快了。”
爱玛看了我一眼，把杯子往我面前一伸，我在绘她倒了点白兰地，说：“告诉我奇德上校的事。
她问：“你想知道什么？”
“什么都想知道。”
“为什么？”
“为什么？我对海盗都要着迷了。”
她看了我一会儿，问道：“从何时开始的？”
“小时候。”
“这同谋杀案有什么联系吗？”
我看着爱玛。除了做过两次爱之外，我还不怎么认识她。我坦不知道她是否能保守秘密，同时也注意到自己已经流露出对奇德上校的太多关注了。为了使自己冷静下来，我问她：“奇德上校会同戈登夫妇的谋杀案有关系吗？”
她耸耸肩：“我也不知道，我正在问你呢。”
我说：“我现在下班了。我只是对海盗之类的事感兴趣罢了。”
“我现在也下班了。到明天之前概不讲述历史掌故。”
“好吧。”我问她：“你留下来过夜吗？”
“可能。我要想一想。”
“当然可以。”
我在录音机上放了盘大乐队的磁带，于是我们就光着脚穿着浴衣在后院跳舞，喝酒，观海，看天。
这是一个有魔力的夜晚，记得人们常说，这种神奇的夜晚往往预示着一些不祥之兆
如何度过这个良宵是由爱玛女士决定的。
她早早起床，使劲地刷牙以把我弄醒，然后冰浴，用电吹风把头发吹于。她用手指梳理了一下头发，又从手提包里取出口红和眼影，在穿衣镜前稍稍化了点谈妆。
耽美书斋推荐浏览： 内尔森·德米勒