她将手从衣裙领口伸进去，在胸口处摸了一阵，取出一个东西，伸手递了过去，原来是一条活蹦乱跳的鱼。他站在那里没有动。她收回了鱼，紧接着，当着他的面，她嘎吱嘎吱地嚼下鱼头，同时，突然笑得更可怕了。鱼被活活他斩去了头，却仍在她手里翻来挺去。她恐怕很喜欢这样，叫人害怕，叫人恶心，以此为乐吧。她朝他那里猛然进了两步，夏尔-罗塞特连忙退了两步，她又进了两步，夏尔-罗塞特又退了两步，但是，她进的速度比他退的速度更快，于是，夏尔-罗塞特扔下钱，掉头便跑，沿着小路逃去。
脚步声在他身后，那是她的脚步声，可以听见她匀速的奔跑，如同兽类在奔跑；她没有去检地上的钱，她跑得很快，他跑得更快。小路笔直，很长，始终沿着环礁湖伸展。救命！威尔士亲王大酒店，那道栅栏，那边的棕榈林，快快出现吧，将她拦住吧。
她停下来了吗？夏尔-罗塞特也停了下来，他转身看去。是的。
大汗淋漓，身体是汗的源泉，身体在不停地冒汗，这么炎热的季风期，简直叫人要发疯，各种思想念头不再集中，正在热化，正在相斥，恐惧控制着大脑，只剩下恐惧。
她站在百米之外，已经放弃，不再追他。
各种思想念头又重新回来。
夏尔-罗塞特想，刚刚发生的事情，他已经不知道了，但是他知道，他是在这条荒凉的小路上，遭遇了那个事情，他知道，他很快就要离开这个岛，离开这条荒凉的小路。
疯子，我是抵挡不住的，疯子比我强大多了，我实在不敢……疯子的目光，我不敢去迎碰……什么都可以领教，但谁独疯子……
她正在看向大海，她已经忘了。为何刚才那般恐惧呢？夏尔-罗塞特现在笑了起来。疲倦，他又想到。
天已变晴，却低垂着，灰橙色的天，犹如冬天里的某个黄昏。有人在唱歌，唱着与先前同样的歌。满嘴的鱼腥气味，她在唱。歌声唱醒安娜一玛丽-斯特雷泰尔，已经有一段时间，此刻，她可能还在听着，在那小径头上，她侧身躺着的地方。攀然之间，刚逝去的夜晚给他的第一回忆，竟变成这样的情景：一朵梗茎长长的花朵，在半空中飘游，四处寻找，最后，飘落在疯姑娘的歌上面。
他顺着刚才跑过去的路，折了回来。她背对着他，蓦地，她径直朝环礁湖里走去，只见她，十分小心、十分谨慎地进入水里，直至全身沉入水下。只有头浮在水面上，浮在水花里，恰似一条水牛在水里那样，她开始游泳，动作缓慢得如在幻觉中。他明白，她在逐浪。
酷热的白昼。太阳升在岛上，火辣辣的太阳无处不在，它照射在那个沉睡的姑娘水淋淋的身上，也照射在那些躲在阴暗的卧室里面睡觉的人身上。
今晚，在俱乐部，副领事(57)正对经理说：
“和一个商店里的伙计交往，心里的秘密，不可随便泄露，这件事，经理，我对你讲过吗？”
“你是说那个揭发你的人吧，先生！”
“正是，那个人对一个商店的监察官说，不是他而是我偷了那盘唱片。后来，他写信给我说：‘你要我怎么办呢，我的父亲，他会杀了我的，再说，其实，我们也不是真正的朋友，心里的秘密，不可随便泄露的。’我曾经回忆过，现在，我有时还在回忆，到底有哪些秘密，过去可能泄露给他了。”
“先生，那个偷唱片的，就是我呀。”
“什么乱七八糟的，经理。”
“我们不谈这个，先生。你继续讲吧。每个星期天，去拉弗里特老爹那里，是我最偏爱的一件事情。”经理说。
“我没有什么偏爱的事情，”副领事(57)说。“不过，确实，拉弗里特老爹的小旅馆，想来给我印象最深。”
“我想，拉弗里将老爹，就是我吧，先生？”
“不对。星期天，在拉弗里待老爹那里，星期天过得很快，喝茶的时候到了，还剩下一个小时的时间，我母亲看着手表，我只说了一句话。哪一句话广
“你说，你在阿拉斯很高兴。”
“正是，经理。那里二月里，在加来海峡上，夜色正开始降临，我不要蛋糕，不要巧克力，只要她让我留在那里。”
耽美书斋推荐浏览： 玛格丽特·杜拉斯