对不起,我认为你们在外地会被人勒死的。……怎么样,阿洛尔先生,你同意走吗?”
“同意。”阿洛尔肯定地回说。
“那很好。我相信你的话。你大概早已知道,我这个人是不开玩笑的。咱们各走各的路。萨洛特,你也同意吗?”
“是的。”她说。
“好。不过,如果你想离开阿洛尔先生……”
“她不会离开我的。”阿洛尔低声说。
“什么原因?”
“我们已经结婚了。”萨洛特说。
珀苏攥紧拳头,一字一顿地说:
“女流氓!你曾要我娶你当老婆呀!”
“你想怎么办?老兄?”拉乌尔说,“这姑娘可喜欢重婚了!这一定会叫她快乐的!”
拉乌尔拉住珀苏的胳膊:
“你瞧,珀苏,这就是暧昧关系产生的后果。在这里的几个人当中,有两个品质低劣的人,有两个品质高尚的人。你选择品质低劣的人,而我选择品质高尚的人。
对你来说,这可是个永远不能忘记的教训啊!”
但是,对于这些品质问题,用苏似乎不感兴趣,他只一心想着拉乌尔识破了的那些秘密数字。
“请问:你是不是发现了蒙代修先生遗嘱上的那行数字之后,就猜到了这一串数字是连续的日期,发现了这些日期与涨潮日期的关系,并且断定潮水透入了坟包,再把里面的东西带了出来。总之,你就这样识破了事情的真相?”
“我凭借的还不只这一点。”
“那你还凭借什么呢?”
“我天生的脑瓜。”
过了3个星期,卡特林娜来巴黎访问拉乌尔。她敲了敲他的寓所的门,一个管家似的老大娘就把门打开了。
“拉乌尔先生住在这里吗?”
“是的。小姐,您贵姓呀?”
卡特林娜正要说出自己的姓名,拉乌尔就露面了,问道:
“是您呀,卡特林娜!又出了什么事吗?你从来没有说过要来这里看我嘛!”
“没出啥事。”卡特林娜说,“……只是我有几句话要想跟您说说……只需几分钟。”
他把她请进了他的工作室。6个月前,她曾来这里求他帮助。那时,她迟疑不决,战战兢兢;现在呢,她不再像是一头被人追捕的野兽了,但还是那么畏畏缩缩的。她的开场白,和她来访的动机,显然是绝对不同的。
拉乌尔握住她的手,动情地瞅着她。她美貌、端庄,也微笑地望着他,露出呆在他身边的幸福。
“说吧,亲爱的卡特林娜。您是可以完全信任我的。我是您的朋友嘛……不,比朋友还亲密。”
“比朋友还亲密,这是什么意思呀?”她喃喃低语,脸上泛出红晕。
拉乌尔显得十分尴尬。他发现卡特林娜左右为难。她似乎想说出心里话,又好像准备逃跑。
“比朋友还亲密……”他说,“意思是说,我对你的爱超过对其他任何人的爱。”
“超过对其他任何人的爱?”她娇媚地重复一遍。
“是的,确实如此。”他回答。
她又说:
“你大概是一视同仁吧。对我,你不会特殊看待的。”
两人都沉默下来。接着,卡特林娜突然摊牌,直率地说:
“这一阵子,我和姐姐作了多次交谈。从前,我和姐姐相依为命,亲密无间…
…但是,姐姐结婚以后,我们就分道扬镳了。这6个月的事件,又把我和她联系到了一起……不过,我和她之间出现了疙瘩……尽管这是可以避免的。但是……”
她难为情地垂下眼帘,但又突然抬起头来,鼓起勇气说出了心事:
“但是,我们姐妹俩之间,夹着一个您……”
她住了嘴。拉乌尔深感惶惑,不知所措。他既怕伤她的心,又怕伤琅特朗德的心,他为自己扮演的角色感到负疚,甚至觉得自己变得让人厌恶了。他说:
耽美书斋推荐浏览: 莫里斯·勒布朗