“当然！是小红帽故事里的狼。”皮埃尔低声说，从牙缝里吐出这些话。
“不，她不是这样讲的，她说的是狼。”
“她不愿意让你害怕。事情就是这样，想起来了吧！从前有个叫小红帽的姑娘，她去看外婆时，在森林里迷路了。她遇到一只狼，狼戴着一顶无边软帽，吃了小姑娘。”
“狼外婆吃的是帽子吗？”
“不，是小姑娘，她被狼吃了，你应该知道的。”
“哦！对！我读过这些内容，但是我不太相信。那么，你还是想去森林？”
“你认为我害怕？”
“狼要吃了你。”说着，维奥莱特笑了。
“我的刀呢？你用它来干什么？”
“没有小船过河。必须绕上一大圈！我想大概有四公里吧。”
“没船？看看那里。”
皮埃尔指着下面靠近神秘的森林旁的一个很小的东西，好像是个黑色的核桃壳放在玻璃上。
“啊！”维奥莱特接着说，表情严峻，“我知道了，但是如果你认为你有权使用那只拴在河里的船，你就搞错了！那是福莱特的船。”
“什么，福莱特！福莱特是什么东西？”
“我不太清楚，是住在磨坊里的老太婆。你看，就在那儿。看这座有常春藤的圆顶，还有四周的花园。所有这些，都属于福莱特。”
“是个仙女？”
“不，”维奥莱特不耐烦地叫起来，“我烦透了你的仙女了！告诉你，她是个老太婆！福莱特或许不是她的真名，但是整个地区的人都这么叫她，因为爸爸说，她是个轻率的人。”
“轻率的人？”皮埃尔感到印象很深，“我不懂这个词，但是词意似乎有点儿坏。”
“不，不十分坏。厂里的工人也说她，说她被叮……我认为，或者用的是类似的词。”
“被叮？里面有昆虫？”
“不，被叮就是被叮。她没养昆虫，但是养有鸟，多么好看的鸟哟。看，从这里可以看到她的五彩禽舍。那里叫作养雉场，因为我认为里面有孔雀。”
“啊！”皮埃尔激动地叫了起来，“走，我们走，维奥莱特。”
维奥莱特撅着小嘴。
“我不太敢。再说，我这身穿着也很糟糕。”
“怎么办呢？”皮埃尔自言自语……
哦！他找到了。在他看来，一个神奇的想法刚刚出现在脑海。都知道他有化装的怪癖。为了到他新发现的奇异之地去寻求发展，为了自豪地出现在福莱特面前，也为了跨进这迷人的森林，他穿上世界上最美的服装，又有什么不合适的呢？
“维奥莱特，你就没有漂亮的衣服？”
维奥莱特昂首挺胸，神气十足。
“啊！比你刚才穿的衣服漂亮多了。在我们这儿，最好的服装便是万佩尔庄园衣橱里的衣服，是表示资格的衣服，也是更加古老的服装……”
实际上，代-奥比埃的城堡主塔的确是旧货古物的王国。在这个观察厅里，在这两个孩子前来探险的地方，沉寂了几世纪的遗留物，都是几代没落后人的纪念品。有多少纪念品，就有多少寄生虫被世袭地拴在这座古老庄园里。眼下这些东西都躺在灰尘扑扑的绒单下。
一些箱子被罩在毛还没有磨光的皮革单下。在箱于中，在三角楣都磨损坏了的衣橱内，维奥莱特在一些千奇百怪的旧衣服中搜寻着财富。
哎呀！当她翻乱了整个世界后，不禁发出尖声的轻叫。在朦胧混沌的光线中，皮埃尔惊讶地发现一些黑色的破布，棉絮般软软地漂着，漂到一些蝙蝠的小头上，他不禁惊吓不已……
无声无息，这些丑陋的小动物扭动蜷曲着，紧紧抓住天花板。后来，它们渐渐地静下来，再也不动，像是起了皱的李子干儿，裹上了一身泥土。
这孩子有点颤栗。
“不用吃惊，”维奥莱特说，“这些是蝙蝠。来看看这漂亮的衣服！”
老天！在这些上辈人留下的箱箱柜柜的底下，皮埃尔发现了不少好东西。他要真正地挑选，他将华丽俗气的旧衣服扔到这些家具后面。
耽美书斋推荐浏览： 莫里斯·勒布朗