“在我这儿，”她妻子说，“你是不是想去看报纸？”
“不错，要不我们去散散步？……”
“我看还是下午去散步，你不介意吧？我今天上午还有许多信要写。”
“好的。下午我们上悬岩那边散步去。”
霍赖丝和雷莱恩都吃惊地看了对方一眼。这句话仅仅是一个巧合？或者，大大出乎他们的意料，站在他们面前的两个人，正是他们要找的那一对夫妻？
霍赖丝努力装出了一个笑脸，她说：
“我的心砰砰直跳，不管怎样，我决不会相信这绝不可能的事情。‘我丈夫和我从来没有红过脸，’她对我这样说过。不可能，事情明摆着，这夫妇俩感情挺不错。”
“只要他们中有一个到特罗伊斯-马西尔兹去跟那兄妹俩会面，我们就能弄个水落石出。”
多姆瓦尔先生走下了台阶，她妻子却站在那儿没动，靠在游廊的栏杆上。她的身段娇美、苗条而且柔韧。她线条清晰的侧面，被她那处于安静状态下的有点过于突出的双颊，衬托得更加动人。在没有笑意的时候，她的脸庞就给人一种忧伤、受着折磨的感觉。
“你是不是掉了什么东西，雅克？”她冲她丈夫问道。这时，他丈夫正在鹅卵石滩上弯下腰来。
“是呀，钥匙掉了，”他说，“它从我手里滑脱了。”
她走下台阶，去他那儿，帮他一起寻找起来。有两三分钟的光景，他们转到了右边，挨近了那台阶的底下，霍赖丝和雷莱恩都看不见他俩。他俩的声音又被那些打牌的人争吵的闹声给盖住了。
他俩几乎又立刻出现了。多姆瓦尔夫人慢慢地爬上几步台阶，站住了，转过身去看着大海。她丈夫把他的运动衫甩在肩上，正朝他们那幢独立的小屋走去。经过那些打牌的人身边时，他们指着摊开在桌子上的那副牌，让他给评判一下，可他摇了摇手，不愿意发表任何意见，就继续走他的路。从他们那儿到他的小屋，大约有3O丈远的距离，他走过了这段路，打开屋门，走了进去。
多姆瓦尔-特里西回到游廊上，在一条长凳上坐了大约十来分钟。然后，她走出了凉台。霍赖丝往前倾着身子，看着她走进了荷威尔酒店旁边的一间度假小屋。
只有一会儿，就看见她出现在房间的阳台上。
“11点，”雷莱恩说，“无论这人是谁，是他也好，是她也好，还是那些玩牌的人也好，或者是那些玩牌人的妻子也好，离他（或她）到那儿去约会的时间已经不太长了。”
可是，过了20分钟，又过了25分钟，没有人动身。
“多姆瓦尔夫人可能已经走了。”霍赖丝说，显得有些着急。“她已经不在她的阳台上了。”
“要是她到了特罗伊斯-马西尔兹，我们就可以在那里把她抓住。”
他站起身来，这时，又一轮新的争吵在打牌人中；司暴发了，其中有个人叫着说：
“让多姆瓦尔来说句公道话。”
“行，”他的对手也同意。“我接受他的裁决……只要他愿意来当裁判的话，他刚才可是一副爱理不理的样子啊。”
他们大叫起来：
“多姆瓦尔！多姆瓦尔！”
后来，他们认为多姆瓦尔一定是关上了门，而这小屋又没有窗户，那么，小屋里面一定很昏暗，听不到他们的声音。
“他大概睡着了，”有一个人说，“我们去把他叫醒吧。”
4个人全都到了小屋那儿，开始高声叫起他来，可是没人答应，他们就捶起门来：
“晦！多姆瓦尔，你醒了吗？”
正在游廊上的普林斯-雷莱恩，突然跳了起来，样子很着急，把霍赖丝都给吓了一跳。他嘟囔着说；
“希望还来得及！”
霍赖丝问他是什么意思时，他已经撒腿往那小屋跑去。他跑到那里时，正好赶上那些打桥牌的人要砸门进去。
“别动！”他喝住了他们。“办事必须照规矩来。”
“会有什么事吗？”他们问他。
耽美书斋推荐浏览： 莫里斯·勒布朗