可这时小岛那边有一股火浪越来越逼近「，翻腾的浓烟几乎掩盖了整条街。屋子里给他照明的那盏油灯也掖一股气流吹灭了。在这个紧急时刻，维尼茨尤斯觉得首先要想出一个自救的办法来，他立即跑到广街匕然后尽全力地朝港口街，也就是他来的那个方向跑去。但是有一股来自大火的灼热的气流一直跟在他的身后，一股又一股的浓烟不断地包围着他，把火星撒在他的头发、脖子和衣服」：。他的衬衫&经有好几处着火了。但他不管这些，只是一个劲地往前跑去。他最怕浓烟把他呛死，感到嘴里有一股浓浓的焦烟味，喉咙和肺部都好僳着了火似的，鲜血一直往头上浦去，因此看到周围的一切都变成了红的，就连漆黑的烟雾也变成广红的。他在心里对自己说广这火烧得那么厉害,我还不如倒下来死去。”他跑得越来越精疲力尽了，他的头七、脖子上和背上都出了很多汗，像开水一样地燙人。只是因为他心里一直在念叨着莉吉亚的名字，把她那件睡衣裹在0己的嘴巴上，才没有倒下去。过了几分钟，维尼茨尤斯巳经感到自己不很清醒了，就连自己跑过的那条小巷子都认不出来了。他只知道他一定要离开这个地方，因为莉吉亚止在外面的空地上等他，使徒彼得把她许配给了他。他忽然产生了一个奇怪的念头，一个半狂热的、就像死前回光返照式的念头，这就是他一定要见到她.要和她结婚，然后再死去。
他摇摇晃晃像个酒鬼似的从街的这一头跑到丫另一头。那吞噬了这座巨大城市的可怕的大火这时又出现了某种变化：以前那些只是冒着烟的地方现在全都烧了起来，形成了一片耀眼的火海。风不再把浓烟吹过来了，小巷子里满当当的烟雾也被燃烧的气流带走了。可是那翻腾的热气流却带来了数不清的火花，维尼茨尤斯觉得自己好像在火云中奔跑似的，眼前的一切他现在都看得很淸楚了。有一次，他累得差点要倒下去的时候，终于看见了这条街的尽头,这一发现又总算给他增添了一些力量。从街角卜拐过去后，他来到了…条逋往港口路和科德坦广场的街上，他的身后再也没有火花来追踪他广。他很明白，只要跑到了港口路，他就是晕倒在那里也没有危险了。
维吆茨尤斯来到这条街的另一头后，乂发现有一大团云雾似的东西挡住了他的去路。“如果这是烟雾，”他想，“那我就过不去了。”他用尽最后一点力气向前跑去，甚罕把身上的衬衣都脱了下来，扔到厂街上。这件衬衣因为沾满了火星，一下子就像内苏斯①的衬衫-样燃烧起来。他赤身裸体的继续奔跑，只是把莉吉亚那件睡衣紧紧地裏在自己的头上和嘴巴上。等他跑到近处’看，原来当成是烟雾的东西却只是一片尘土。他在那里还听到有人在说活，在叫喊。
“没准是暴徒在入户抢劫呢！”他自言自语道。他又朝着有声音的地方跑去，那里总会有人，会给予他帮助。他抱着这种希望,还没有跑到就拼命地呼救。这是他作出的最后的努力。他胸脯里憋得喘不过气来,他的眼睛也变得更红了。他连骨头缝里的力气都使尽广他倒在地1再也起不来了。
那黾一听到他的呼救声,或苦不如说看见他倒在地上，就有两个二人捧着满满…葫芦水来到广他的身边。他虽然精疲力尽，并没有失去知觉,他双手接过葫芦，一口气就喝了半葫芦水。“谢谢你们,请把我扶起来，我自己能走。”他说。一个工人把剩下的水洒在维尼茨尤斯的头上，然后又把他扶了起来，抬到了一群人中间。这些素不相识的人马上把他围住，表示关心地问他受了伤没有？见到他们这种亲切的表现，他感到卜分惊冴，便立即问道：“你们是干什么的？”
“我们在拆房子—以免大火烧到港口街上来彳一个工人回答说。
“我倒在地上，是你们救广我，我要感谢你们“这是我们应当做的。”有好几个人一起凹答道。从早晨起，维尼茨尤斯遇到的都是』些愤怒的群众，抢劫、殴斗，简直无所不为。现在他要仔细看看周围这些人的面孔是个什么样子？他说道：
“愿基督给你们奖赏……”“光荣属干他的名字！"大家齐声喊道。“李努斯在哪儿？”
由于过分的激动和紧张，他说完就晕过去了，囚此没有再问下去,也没有听见他们的凹答。等到他醒过来时，忽然发现自己躺在科德坦广场的一个花园里，有好几个男人和女人在照颐他，他这时说出的笫一句话还是：“李努斯在哪早丨？”
耽美书斋推荐浏览： 亨利克·显克维奇