“你完全误会了。”他说完，正要站起来开电灯的时候，君子一下抱住了他的腿。
“不要开灯，请你不要在亮地方看我的脸。”
房间里听得见温泉喷出的声音，像下雨的声音一样。君子的手在他的膝盖上颤抖着。
后记
不用说，君子的丈夫和丰子的情夫在她们出事被发现的当天会面了。
“真是一起自杀的吗？”丰子的情夫悄悄地小声问道。
“呀…”
“我想，该不是丰子刺杀了你夫人的喉咙死的吧。不过……”
“可是，医生认为是自杀的啊。”
“乡下的医生嘛，是靠不住的哟。再说，大家又都深信不疑是一同自杀的嘛。其实，根本搞不清是恶意杀人还是打算一同自杀；不过，总而言之，很可能是丰子杀了你的夫人，看到你夫人被杀死了，她自己也就昏倒了。”
“我在想啊，是不是君子自杀的时候，丰子正好打那儿经过，由于过度惊吓昏倒了的呢。”
“反正，你夫人和君子，她们相互之间都可能有杀人的念头。”
“是吗？”
“丰子昨天晚上还说，‘女人都互相残杀’哟。”
“也许是真的吧。”
“不管怎样，我们男人不要那样互相残杀就好，你说对不？所有的情况，丰子都闭口不谈，只说是同性爱情死，所以，我们也就当是这么回事吧。”
“这正是我求之不得的。”
然而。
（朱蒲清译隋玉林校）
一
熊女——是我讲给大家听的。讲的是一个身上长着熊毛的姑娘的故事。
那还是8月份，大海的波涛声夹杂着秋虫啁啾的鸣叫。在镰仓的山庄住着许多从不光顾浅草那种下层娱乐场所的妇人们。
木谷家遗孀的肩上还残留着从舞场上带回来的粉红色彩带。
当然，这个山庄里也常有与她们过着不同生活的女人被男人带来跳舞，但这样的女人无一例外都十分年轻。不过，她们差不多都不住宿过夜。
住在旅馆里的妇人们，总把那些跳完就走的，也就是那种浑身散发着人造丝气味的女人们看成是舞女。可若要她们说东京舞场的舞女与横滨本牧的舞女有什么区别，避暑山庄的妇人们可能谁也分辨不出来。
所以当她们听到我讲的故事，如同表示一种礼节似的皱起眉头，当然也就不足为奇了。
熊女在浅草是供人猎奇的，就是俗称的“报应。”
当她们听到熊女在浅草极受欢迎时，不由得又大吃一惊。
“其实她还是个大美人呢！”
“真讨厌！男人们。”
“美得就像神话里的仙女一般。世界上哪个民族没有人兽相恋的传说呀？要不就是男人莫名其妙，要不就是女人稀奇古怪——同野兽或半兽半人相恋的男人多呢，还是女人多？我没有进行过这一传说的统计，当然不知道。不过，依我看来，再没有第二个女子是那个熊女的竞争对手了。这足以证明美貌的力量有多大。”
“她不是对付女人的选手，所有美貌女人不都是对付男人的选手吗？”
“别再争了！”插嘴的是一位最漂亮的小姐，“您说那个熊女的上臂、脖子、背、胸部都长满了毛。像熊毛一样长长的，还带卷儿。那些毛也许是对美的一种惩罚吧。因为她太美了，神明惩罚了她。”
“您的看法非常有暗示性，充满了哲理！但您的意见显然是有缺陷的。第一、美丽的人并没受到惩罚——像你一样，又怎么说呢？”
“哎呀！可南先生从没有说我美如天仙呀！”
“小姐的美又是一种不同的美。”我才不会如此恭惟你的。
“也许是因为长了熊毛，所以没有长毛的地方就显得格外美丽。人们绝想不到没有毛的肌肤居然如此娇美无比。这大概是因为经常吃活蛇的缘故吧。”
“吃活蛇？——你亲眼看见过吗？”
耽美书斋推荐浏览： 川端康成