“那可是fashionhealth①？”
“fashionhealth是什么？”
“就是不真干的那种。舔舔、摸摸、放出一家伙。没有插插。”
“不然。”卡内尔·肯德基急切地晃着脑袋，“不是的不是的，不是那样的。不光舔舔摸摸，什么都干，插插也有。”
“那，就是Soapland②女郎喽？”
“Soapland是什么？”
“得了，老伯别再拿人开心了。我还有同伴，明天又要起早，晚上搞不来那种莫名其妙的名堂。”
“那，就是不要女孩了？”
“女孩也好炸鸡块也好今晚就免了，差不多该回去睡觉了。”
“那么容易睡着？”卡内尔·山德士的声音里别有意味，“要找的东西找不到，人是睡不着的哟，星野君！”
星野愣张着嘴盯视对方面孔：“找的东西？喂，老伯，你怎么晓得我正在找东西？”
“脸上明明白白写着嘛！你本质上是个直性子，无论什么都一一写在脸上，会看的人看了，就像看剖开的竹荚鱼干，整个儿全在眼里。”
星野条件反射地举起右手搓脸，又张开手心看看，但上面什么也没有。写在脸上？
“还有，”卡内尔·山德士竖起一根手指道，“你找的莫不是又硬又圆的东西？”
星野皱起眉头：“哎老伯，你到底是谁？怎么这个都晓得？”
“所以我不是说写在脸上了么？好一个不开窍的小子！”卡内尔·山德士晃着指头说，“我也不是为赶时髦才长年做这个买卖的。女人真的不要？”
“跟你说，我在找一块石头，一块叫入口石的石头。”
“唔。若是入口石，那我很清楚。”
“真的？”
①日造英语，意为新式(按摩)保健俱乐部。②③日造英语，指提供性服务的特殊洗浴场所。④“我不撒谎，也不开玩笑，出生以来始终一贯以直率为本，从不弄虚作假。”
“那块石头在哪儿你也晓得喽？”
“啊，在哪里也一清二楚。”
“那么，可能把那地方告诉我？”
卡内尔·山德士用指尖触一下黑边眼镜，清了清嗓子：“喂，星野君，真不想要女孩子？”
“如果告诉我石头，可以考虑考虑。”星野半信半疑。
“那好，跟我来！”
卡内尔·山德士不等回答便大步流星地顺着胡同走了起来，星野慌忙跟在后面。
“喏，老伯，上校……我口袋里现在可是只有两万五千日元……”
卡内尔·山德士一边快步急行一边咋舌：“足矣足矣。人家可是水灵灵的十九岁美女，保准把你送上天国。舔舔、摸摸、插插，无所不精。事后还教你石头在哪儿。”
“得得！”
觉察出少女到来是在一时四十七分。我觑了眼床头钟，把时间留在记忆里。比昨晚稍早。今晚我一直没睡，专等少女出现。除了眨眼，眼睛一次也没闭过，然而还是未能准确捕捉少女出现那一瞬间。注意到时，她已经在那里了。她是从我意识的死角溜过来的。
她依然身穿淡蓝色连衣裙，在桌上手托下巴静静地注视着《海边的卡夫卡(113)》。我屏息看着她。画、少女、我这三个点在房间里形成静止的三角形。一如少女对画百看不厌一样，我对她也百看不厌。三角形固定在那里不摇不晃。可是，这时意想不到的事发生了。
“佐伯！”我不知不觉地发出声来。我没打算叫她名字。只是心中想得太多了，不由得脱口而出，而且声音非常低微。但声音还是传入了少女耳中，于是静止不动的三角形有一角崩溃了，无论那是不是我暗暗希求的。
她往我这边看。并非凝神细看，她仍然支颐不动，只是静静地朝这边转过脸，就好像感觉出了——为什么不清楚——那里空气的微颤。我不清楚少女看没看见我。我是希望她能看见，但愿她注意到我活着存在于此。
“佐伯！”我重复一遍。我无论如何也克制不住想出声叫她名字的冲动。少女说不定会对这声音感到害怕或产生警觉，于是出门而去，不再回来。果真如此，我想必大失所望。不，不止是失望，我很可能失去所有方向和所有具有意义的情景。尽管如此，我还是不能不说出她的名字。我的舌和唇几乎半自动地、自行其是地一次次将她的名字诉诸语声。
耽美书斋推荐浏览： 村上春树