海边的卡夫卡(131)

2025-10-09 评论

    他重新端坐在石头跟前,端详片刻,战战兢兢地伸手触摸表面。“今天雷君光临。”中田不知对谁——或许对石头——说了一句,独自点几下头。
    中田在窗外做体操时,星野总算醒来。中田一边自己低声哼着广播体操的旋律,一边随之活动身体。星野微微睁开眼看表,八点刚过。接着他抬起头,确认石头在中田被褥枕旁。石头比黑暗中看到时要大得多粗糙得多。
    “不是做梦。”星野说。
    “你指的是什么呢?”中田问。
    “石头嘛!”小伙子说,“石头好端端在那里,不是做梦。”
    “石头是在。”中田继续做广播体操,简洁地说道。语声听起来仿佛十九世纪德国哲学的重大命题。
    “跟你说,关于石头为什么在那里,说起来话长,很长很长,老伯。”
    “那是,中田我也觉得可能是那样。”
    “算了,”说着,星野从被窝里起身,深深叹息一声,“怎么都无所谓了,反正石头在那里,长话短说的话。”
    “石头是在。”中田说,“这点非常重要。”
    星野本想就此说点什么,旋即意识到早已饥肠辘辘。
    “哟,老伯,重要不重要都别管了,快去吃早饭吧!”
    “那是,中田我也肚子饿了。”
    吃罢早饭,星野边喝茶边问中田:“那石头往下怎么办?”
    “怎么办好呢?”
    “喂喂,别这么说好不好!”星野摇头道,“不是你说必须找那石头,昨天夜里我才好歹找回来的吗?现在却又说什么‘怎么办好呢’,问我也没用。”
    “那是,您说的一点儿不错。老实说来,中田我还不清楚怎么办才好。”
    “那就伤脑筋了。”
    “是伤脑筋。”中田嘴上虽这么说,但表情上看不出怎么伤脑筋。
    “你是说,花时间想想就能慢慢想明白?”
    “那是,中田我那么觉得。中田我干什么事都比别人花时间。”
    “不过么,中田,”
    “啊,星野君,”
    “谁取的是不晓得,不过既然取有‘入口石’这么个名字,那么肯定过去是哪里的入口来着。也可能是类似的传说或自我吹嘘什么的。”
    “那是,中田我也猜想是那样的。”
    “可还是不清楚是哪里的入口?”
    “那是,中田我还不大清楚。和猫君倒是常常说话,和石头君还没说过。”
    “和石头说话怕是不容易。”
    “那是,石头和猫差别很大。”
    “不管怎样,我把那么要紧的东西从神社庙里随便搬来了,真的不会遭什么报应?搬来倒也罢了,可下一步怎么处理是个问题。卡内尔·山德士是说不会遭报应,但那家伙也有不能完全相信的地方。”
    “卡内尔·山德士?”
    “有个老头儿叫这个名字,就是经常站在肯德基快餐店前的那个招牌老头儿。穿着白西装,留着胡须,架一幅不怎么样的眼镜……不知道?”
    “对不起,中田我不认识那位。”
    “是吗,肯德基快餐都不知道,如今可真成稀罕事了。也罢也罢。总之那老头儿本身是个抽象概念,不是人,不是神,不是佛。因为是抽象概念,所以没有形体,但总需要一个外形,就偶然以那个样子出现。”
    中田一脸困惑,用手心喀嗤喀嗤搓着花白短发:“中田我听不懂怎么回事。”
    “说实在的,我这么说了,可自己也半懂不懂。”星野说,“总而言之,不知从哪儿冒出那么一个不伦不类的老头儿来,这个那个跟我罗列了一大堆。长话短说,从结论上说来就是:经过一番周折,在那个老头儿的帮助下,我在一个地方找到那块石头嘿哟嘿哟搬了回来。倒不是想博得你的同情,不过昨晚的确累得够呛。所以么,如果可能,我真想把那石头交给你往下多多拜托了,说老实话。”
    “那好,石头交给中田我了。”

耽美书斋推荐浏览: 村上春树