“从久美子口里直接听来的。”绵谷升回答。
我不知如何应对，双手置于桌面默然良久。久美子居然向绵谷升公开这种个人秘密，未免有些费解。
“大约一周前的事了，久美子打电话给我，说有事要谈。”绵谷升道，“于是我们见面谈J。久美子明确告诉我她有交往中的男人。”
我好久没吸烟了想吸支烟。当然哪里都没烟可吸。便代之喝口咖啡，尔后把杯放回托碟，“咪卿”，声音又响又脆。
“因而久美子出走了。”他说。
“明白了。”我说，“既然你这么说，想必就是这样。久美子有了情人，并就此找你商量，对吧？我固然还难相信，不过很难设想你会为此特意向我说谎。”
“当然没说什么谎。”绵谷升道，嘴角甚至漾出一丝笑意。
“那么，你要说的就结束噗？久美子跟男人走了，要我同意离婚？”
绵谷升像节约能源似地微微点下头：“我想你大概也知道，我当初就不赞成久美子同你结婚。之所以没积极反对，是因为事不关己。如今想来，不无后悔未坚持己见。”说着，他喝口水，把杯子静静放回桌面，继续下文：“自第一次见面时起，我就对你这个人不怀任何希望，认为你这个人身上根本就不存在成就一桩事业或把自身锻炼成为有用之才的积极向上的因素。自己原本不发光，又不能使别人发光。你的所作所为无一不将半途而废，终归一事无成。事实恰恰如此。你们结婚六年过去了。这期间你到底干了什么？什么也没干，对吧？六年时间里你唯一干的就是把工作丢掉和把久美子的人生弄得颠三倒四。眼下你既无工作，又没有想做什么的计划。一句话，你脑袋里几乎全是垃圾和石碴。
“我至今还不理解久美子为什么和你结合一起。也许她对你脑袋里装的垃圾和石碴样的玩艺儿发生了兴趣。然而归根结底垃圾总是垃圾，石碴总是石碴。一句话，一开始就属阴差阳错。诚然，久美子也存在问题。她由于种种情况自小性格就多少有点乖戾。唯其如此，才被你一时吸引，我想。但这个也已告终。总之事已至此，还是速战速决为好。久美子的事由我和家父考虑，你不必再插手。久美子在哪也不必找。这已不属于你的问题。你出头只能使事情复杂化。你还是在别的什么地方开始适合于你的人生好了！这对双方都有利。”
为表示话已结束，绵谷升喝干杯里剩的水，又叫男侍续上。
“此外没什么想说的了？”我询问。
绵谷升再次漾出笑意。这回把头往一旁偏了偏。
“那么，”我转向加纳马尔他，“那么这话到底哪里有顺序呢？”
加纳马尔他从手袋取出小小的白手帕，抹了抹嘴角。然后拿起桌面上的红塑料帽放在手袋上。
“此事我想对冈田先生是个打击。”加纳马尔他说，“即使对我们来说，面对面谈这件事心里也分外痛苦。我想这您能理解。”
绵谷升觑眼表，以确认地球正在自转，宝贵时间正在流失。
“明白了，”加纳马尔他说，“开门见山地、简明扼要地说吧：您太太见了我，找我商量来着。”
“我介绍的，”绵谷升插嘴，“久美子问我如何找猫，我就把两人引见了。”
“在我见你之前，还是之后呢？”我问加纳马尔他。
“之前。”加纳马尔他说。
“这就是说，”我对加纳马尔他道，“如果整理顺序，应该是这样的吧：久美子以前就通过绵谷升先生得知你的存在，并就猫的丢失找你商量。事后——什么原因我不知道——隐瞒自己已先见你的事没说，而又叫我去见你。我就在同一地点同你见面交谈。简言之是这样的吧？”
“大体如此。”加纳马尔他显得有些难以启齿，“最初纯粹是为了找猫。但我察觉里边有更深一层的东西，所以想见见您，想直接跟您谈谈。这样，我就必然要再见一次您太太，询问各种更深一层的个人情况。”
“于是久美子对你说自己有了情人。”
“们单说是那样的。更详细的从我的角度不大好说……”加纳马尔他道。
耽美书斋推荐浏览： 村上春树