（签名）约翰-史毛卡。
信封上写的是寄到匹克威克先生家，给××维勒老爷；左角上用了一对括号，里面写了“连达”[注]两个字，是给送信人的提币。
“唔，”山姆说，“这可是不是有点儿太带劲了。我倒从来没有听说过一只煮羊腿就叫做宴会。我不懂他们把红烧的又叫做什么了。”
虽然如此，山姆并不利用时间来仔细想这个问题，径自走到匹克威克先生面前，要求允许他晚上出去。请假顺利批准。得到许可以后，山姆-维勒在约定的时间之前，就带了大门钥匙逍逍遥遥地大步向女王广场走去；他一走到那里，就高兴地看见约翰-史毛卡先生在前面不远的地方站着，把他的撒上粉的头倚在一根路灯柱子上，用一根琥珀烟嘴抽着雪茄。
“你好吗，维勒先生？”约翰-史毛卡先生说，一只手优雅地挥一挥帽子，同时用祥和的态度把另外一只轻轻地挥动着。“你好吗，先生？”
“唉，应该说是复元了，”山姆答。“你自己感觉怎么样呀，我的好朋友？”
“不过一般罢了，”约翰-史毛卡先生说。
“啊，你工作得太辛苦了，”山姆说。“我怕你太辛苦；那不行啊，你知道；你决不能放纵你那种顽强的气魄呀。”
“那倒没什么，维勒先生，”约翰-史毛卡先生答，“还有劣质酒的作用大；恐怕我从前实在是太放荡了。”
“啊，那就是了，是吗？”山姆说：“那是不太好的毛病呵。”
“可是，那种引诱，你知道的，维勒先生，”约翰-史毛卡先生说。
“唉，可不是嘛，”山姆说。
“跳进社会的漩涡里了，你明白的，维勒先生，”约翰-史毛卡先生说，叹一口气。
“实在太可怕！”山姆答。
“不过总是这样的，”约翰-史毛卡先生说：“假如你的命运要你过社会生活，具有社会地位，那末，别人能够挣脱的诱惑，你对它们却只有服从的份儿。”
“恰恰和我的舅舅走上出风头的路的时候说的一模一样罗，”山姆说，“而这位老绅士是非常对的，因为他不到三个月的时间就喝酒喝得送了命。”
约翰-史毛卡先生听见把他和一位已故的绅士之间划上了等号，表露出非常气愤的模样；但是山姆的脸上是一种不动声色的镇静的态度，他就变换了心思，脸色重新和善起来。
“也许我们还是去的好，”史毛卡先生说，看了看藏在很深的表袋底里的一只铜表；用一根黑色的链子把那只表提到袋口上来，带子另外一头系了一个铜钥匙。
“大概是，”山姆答，“否则他们吃喝过多，那就坏了事啦。”
“你喝过泉水没有，维勒先生？”他们一同向大街走去的时候，他的同伴问。
“喝过一次，”山姆答。
“你感觉怎么样，先生？”
“我觉得是心里特别地不舒服，”山姆答。
“啊，”约翰-史毛卡先生说，“你大概是不欢喜冷热矿的味道吧？”
“我不太明白那玩艺儿，”山姆说。“我觉得它们有很强烈的、热熨斗的味道。”
“那就是冷热矿呀，维勒先生，”约翰-史毛卡先生鄙夷地说。
“得，假如是的，那也不过是一个非常没有意义的字眼，”山姆说。“大概是的吧，不过我是对于化学不太懂，所以不能说什么罗。”说到这里，山姆-维勒开始吹起口哨来，使约翰-史毛卡先生大为惊奇。
“对不起，维勒先生，”约翰-史毛卡先生说，被那种极其不文雅的声音弄得痛苦不堪了。“你挽着我的胳臂好不好？”
“谢谢你，你是非常好，但是我不想夺去了你的手臂，”山姆回答说。“‘我倒是欢喜把我的手放进口袋里，假使那对于你是一样的话。”山姆说了这话就继续起来，并且口哨吹得比先前更响亮得多了。
“这里走，”他的新朋友说，当他们走进一条小街道的时候，他显然放心得多了：“马上就到了。”
“是吗？”山姆说，完全不因为宣布接近巴斯的优秀仆役们而有所动心。
耽美书斋推荐浏览： 查尔斯·狄更斯