［兴奋的叫喊声。爱丽斯身子后仰，笑着，指挥官剧烈地动作着。玛丽差点儿从他身上掉下来，拼命抓紧他，嘴里不满地尖叫着。罗伯特抱住一个护理员，心醉神迷地吻着他，那个护理员完全惊呆了，抗拒着，但罗伯特突然变得力大无比。邓南遮又整理好自己的衣服，带着小玛丽蹦来跳去，像看戏一样密切注视着罗伯特和克拉拉之间日趋尖锐的事态。］
罗伯特［温柔地对抵抗着的护理员说］最亲爱的，每天我都在那么辛苦地作曲，对我好点嘛！平时，我的听觉总是在捣乱，把一切创作都重新摧毁。但今天却没有！你听啊！这就是我的创作成果之一。［疯狂地大声唱着刚才的感伤小调，路易丝在三角大钢琴旁为他伴奏，这位威尼斯女人一边弹一边哈哈大笑。场面十分可笑。］
听觉一步一步地摧毁了——［唱］——那些原已完成的曲作。［唱］所剩下的只是——［唱］——疯狂、复杂和时尚的！一个音乐躯干！［唱。片刻后筋疲力尽地停下来］
［停顿。窗外响起靴子发出的步伐声。游行队伍。］
［停顿。然后从外面传进来年轻人的声音。舞台上的人都沉默不语，指挥官笔直地立正。］
克拉拉［激动地抖动着手中的报纸］请允许我读一下关于我的评论，罗伯特写的。
指挥官安静！
克拉拉［周围响起嘘声，她激动地翻着报纸］在这儿，您听着……您自己读！［朗读］我要对你说，并且还要在我的《新音乐杂志》上刊登，在您的……他是指我的，这个猪……钢琴音乐会上最先出现的是一只涅槃的凤凰，正在展翅飞翔。充满渴望的白玫瑰和滚着露珠的百合花花萼，中间是一个光彩照人的少女容颜。点点小舟勇敢地穿梭在波涛间……只是缺了一位掌舵的行家，结果船儿胜利地狂飞……
［就在这时，突然传来罗伯特尖锐刺耳的笑声。克拉拉僵直地站着，极其激动。小玛丽的哭闹声打破了寂静。］
玛丽爸爸，我害怕！这儿有好多声音！爸爸！［对指挥官说］这架漂亮的飞机也能飞吗，伯伯？
［马上有人哄着玛丽使她安静下来。路易丝像喝醉了一样弹着感伤小调。罗伯特打着拍子。狂热的。克拉拉又生气又嫉妒。］
罗伯特这儿的这位……女士——［他指着路易丝］——实在太美妙了。她还从来没有揍过我呢。她是个好女人！我还没想完，她就把我的思想弹出来了！那些独特的原音像超声波一样从我的身上发射出来，而她在空中截获了它们。太棒了！
［克拉拉的心胸剧烈起伏着。］
我的幻听！这种声音炼狱！它侵袭了我所有的洞穴。听觉失去了掌控。耳朵吞噬着思想。我只剩下了脑袋。［哧哧笑着，把菠菜吐出来。］
克拉拉［绝望地］你那伟大的“升f小调奏鸣曲”是对我发出的独特的心灵呼唤，而我却不可以对此作出回答。现在，我要用艺术的方式来回应这呼唤。
［克拉拉想到钢琴旁弹奏“升f小调奏鸣曲”。但路易丝正坐在那儿，幸灾乐祸地冷笑。克拉拉把她从位子上拖下来。路易丝跌倒了，发出号叫。克拉拉坐上去，开始弹舒曼的作品，这却让作曲家先生恼火万分。他想冲过去，但被护理员抓住了。］
［克拉拉抽噎着弹琴］你故意有计划地让我落入你的生育陷阱中，以此来不断地破坏我在艺术上的每一个微小的进步！你没有在你的音乐杂志上评论我的第七号钢琴协奏曲！却毫不吝惜地在评论中赞美斯坦达勒·贝内特①!对你来说，我的那些音符永远只不过是讨厌的羊叫，我的爱人！可是，杰出的钢琴家应该同时具备自我创造力！独创性。
①斯坦达勒·贝内特（SterndaleBennett，又译：班乃特，1816－1875）：英国作曲家——译注。
②原文是英语——译注。［小玛丽不断地在指挥官的脖子上荡来荡去，终于两个人都摔倒了。女人们赶紧奔过去帮忙，嘴里还不停地喊着］你受伤了吗，指挥官？我的指挥官！天啊！［如此等等，只有夏洛特依然同往常一样挥舞着手臂。一大群人蹲在地上。克拉拉沉醉地弹着“升f小调奏鸣曲”，罗伯特则气得脸一阵红一阵白。］
耽美书斋推荐浏览： 埃尔弗里德·耶利内克