凯蒂［同时虐待着自己的女儿和蕾丝］说实话，我一直喜欢折磨人。无论对我的父母还是在父母家的肉店里，我总是逗他们笑，惹他们生气。我是个轻佻冒失的姑娘。麻醉人的草药！咳啦啦！咳啦啦！
伊斯特凡乐队指挥，请给我们来一支华尔滋舞曲！
凯蒂野孩子！野天鹅！［她开始疯狂地与伊斯特凡亲热起来。］
［孩子们乱作一团：别别别！住手住手！爸爸！妈妈！那儿有木匠留下的一个洞！］
硕尔施［好心地］咖啡，玛莉，小妖精，小面包，小鸡鸡，小鸟。
伊斯特凡［在凯蒂身下几乎窒息］好了！节目可以开始了！
凯蒂听着外边有什么跑进来了？霍拉利，霍拉罗！［她出其不意地把伊斯特凡狠狠夹在两腿之间。伊斯特凡弯着腰呻吟着。］
硕尔施［摇着头，好心地］不能相信，不敢说。都三个孩子了，还是太嫩了。
凯蒂朋友和丈夫！［低下头来看着弯着腰的伊斯特凡。］
［孩子们围着两人跳起舞来：母亲最好！母亲最好！］
凯蒂［现在也开始踢起孩子们来］毒蛇挺直身躯来消化残食。山！山！往那边看！你们就能看到！山灵在呼唤它们的同类！在那边，在最陡峭的山脊上。［用手遮住光，眼睛朝上看，像雷尼·利分施塔尔那样，狂热地］柏林的姆特修斯博士在山里遇难！快！快找人急救！
伊斯特凡［艰难地，还一直弯着腰］我苦苦追求，终于让这年轻的姑娘成了我妻子。现在她比那三个活蹦乱跳的孩子更像个孩子。
凯蒂［有些混乱地］桎梏落在了屎堆上。快快防护！［她从桌上抓起一壶热茶水，毫无顾忌地浇在孩子们头上。孩子们顿时疼痛得大喊大叫起来。］
凯蒂［得意地］头疼脑热得多开心！你们没看见吧。
伊斯特凡很不错，我很喜欢。
凯蒂［向刚刚站直的伊斯特凡扑去］红辫子！泥泞的前线！峡谷。雪崩。捣蛋鬼！快！
硕尔施在我们下一个电影里，那个傻瓜普鲁士不能再当傻瓜了！
伊斯特凡这类事情对我们并不重要！我们这些维也纳人！真是的，维也纳电影也正在鼎盛时期。那么我们让他演什么呢？［他的手用力朝凯蒂屁股拍去。她叫着跳起来。］
凯蒂［跳起来，煞有介事地开始整理杂乱无章的桌子］歇了吧宝贝！聪明点！洗衣女把尸体推到富人……［开始结巴起来］太累了，上床吧！［突然清晰起来］别！这是给霍茨舒尔的或者是给迈尔霍夫的！老家伙！猪肉，猪肉。我是个馋鬼，我是个馋鬼。［流涎。他们胡乱敲击伊斯特凡的背。］
伊斯特凡对，我们需要这玩意。我真是跃跃欲试，普鲁士人今天演出以前犹太人的角色，这就是老总管，贪婪的剧院经理或者商人，如果他贪婪的话。
硕尔施没错。傻瓜。不能就这样下去。
伊斯特凡［摆出一副争斗的架势］你是怎么跟哥哥说话的，嗯？
硕尔施不努力就没成绩。只有工作才能得到赐福。说话是银，沉默是……
伊斯特凡什么？他们走了？他们去哪儿了？那些犹太人……
硕尔施我真不知道他们去哪儿了。我已经很久没见到他们了。
凯蒂［理性地］什么？他们走了？去你的吧！真的吗？当然了，我已经好久没见到他们了。已经很久了。家乡森林的绿色一片飘香，那么亲切。现在这个德国女人开始用那种毫不掩饰来——结巴起来——来来来挑衅了！［伊斯特凡拧她的屁股，她惊呼起来。］他们不再匍匐在我们可爱的阿尔卑斯山的草地和河谷上了吗？那些鹰勾鼻子和平足的小矮个子们？他们不再像卡瑟曼特那样登山了，在满月之夜，这些小山精都跑出来。［费力地，不知说到哪儿了］他们作些僵硬的歌曲，来吸引众人。这真不错。
39
伊斯特凡真想给你一鞭子，如果凯蒂不老老实实地吃东西，你就看看我的厉害。［他给她一下子，把她推倒在地，她一边尖叫，一边抵御。］
耽美书斋推荐浏览： 埃尔弗里德·耶利内克