烟囱大厦的秘密(61)

2025-10-09 评论

    “假若我说得不错,”贾德汉侯爵四下里看看,悲哀地说。
    “这个房间最近成为暴力活动的中心了。”
    他的话说得有些道理,这房里每一件可能打翻的东西都打翻了。地板上尽是零乱的椅子碎片、破碎的磁器,和铝甲断片。
    “他们有几个人?”般多问。“这里似乎有一场剧烈的争斗。”
    “我想,只有一个。”维吉尼亚说。但是,甚至于在她这样说的时候,她也有点儿犹豫。的确只有一个人——一个人——由窗口逃出去了。但是,当她跑着追赶他的时候,她有一个模糊的印象,仿佛近处什么地方有一阵瑟瑟声。如果是这样,那么另外一个人可能是由门口跑去了。虽然如此,那一阵瑟瑟的声音也许是她自己想象的。
    比尔突然在窗口出现了,他已经上气不接下气,喘的声音很大。
    “那家伙真该死!”他愤怒地叫。“他逃走了,我到处寻找,一个鬼影儿都没有。”
    “振作些,比尔,”维吉尼亚说。“希望下一次有好运。”
    “那么。”贾德汉侯爵说,“你们想我现在做什么好?回房去睡吗。在夜里这么晚的时候我不便去找巴吉沃西督察。卓德威,你知道遇到这种事必须怎么办。你来负责料理,好吗?”
    “是,爵爷。”
    贾德汉侯爵宽心地叹一口气,准备回房休息。
    “那个家伙,埃沙斯坦,他倒睡得香。”他说,有点儿妒意。“我们必定以为这里闹得这么厉害,一定会把他惊醒,跑下来的。”他瞧瞧对面的费希先生。“哦,原来你还有功夫把衣服穿好呀。”他加了一句。
    “是的,我匆忙的穿了一些衣裳。”那个美国人承认。
    “你很聪明。”贾德汉侯爵说。“穿睡衣,太冷了。”
    他打着呵欠,大家有些无精打采的,回房去休息。

    翌日午后,安东尼下火车时第一个看到的人就是战斗督察长。他马上满面含笑。
    “我已经如约回来了。”他说。“你到这儿来是要证实这件事吗?”
    战斗督察长摇摇头。
    “凯德先生,我不是担心那个。碰巧我要到伦敦去。如此而已。”
    “督察长,你对人真是深信不疑。”
    “你这么想吗?先生。”
    “不。我想你很深沉——很深沉。你大概知道:‘流静水深’之类的说法。原来你打算到伦敦?”
    “是的,凯德先生。”
    “不知道有何公干?”
    侦探长没回答。
    “你这人很健谈,”安东尼说。“这就是我喜欢你的地方。”
    督察长一眨眼,像是想到遥远的事情。
    “你的小小任务怎么样了,凯德先生?”他问。“那件事进行如何?”
    “我一无所得,督察长。我的猜想事实证明是大错而特错。这是第二次。很气人,是不是?”
    “可否请问,你的猜想是什么?”
    “怀疑那个法国家庭教师。第一,因为,她最不像是有嫌疑的。照上乘侦探小说的原则,这样的人却最有嫌疑。第二二,因为惨案发生的那个晚上她的房里有灯光。”
    “那并不是很有力的理由。”
    “你说得很对。不是很有力的理由。但是,我发现到她。
    到这里来时间没多久。而且我还发现一个可疑的法国人在那一带地方窥探。我想,关于他的一切,你都知道得很清楚吧?”
    “你是说那个自称谢烈先生的人吗?住在板球员客栈的那个人?他是个推销绸缎的商人。”
    “原来是这样,是吗?他这个人怎么样?侦缉部方面作何想法?”
    “他的行动很可疑。”督察长毫无表情地说。
    “我想,是很可疑。好啦,我现在可以推想出一个道理了。大厦里面的法国家庭教师,大厦外面的法国人。我的结论是,他们是同谋。于是,我就匆忙的赶去和白兰小姐同住十年的那位太太面谈。我料想一定会发现到她从未听说有白兰小姐这个人。但是,战斗,我想错了。白兰小姐这个人是货真价实的。”

耽美书斋推荐浏览: 阿加莎·克里斯蒂