幽巷谋杀案(53)

2025-10-09 评论

    “很对。”
    波洛说:
    “小姐,您一个陌生人,刚来这儿两个月。如果您可以把对这个家族及其事务的印象直言相告的话,我认为会非常有价值。”
    林加德小姐摘下夹鼻眼镜,眨着眼睛思索了一番,“好吧,起初,坦率讲,刚到这儿时我以为走进了一家疯人院。谢弗尼克·戈尔女勋爵总看见一些根本不存在的东西,而杰维斯爵士的行止则像——像一个君王——以非同一般的方式扮演他自己——嗯,我实在认为他们是我见过的最古怪的人。当然,谢弗尼克-戈尔小姐很正常,而且我也很快发现谢弗尼克·戈尔女勋爵实际上是个极为善良、仁慈的女人。没人比她待我更好的了。杰维斯爵士——嗯,我真的认为他疯了。他的极端自我作派——你们是这样讲的吗?——每天都愈演愈烈。”
    “那么其他人呢?”
    “伯罗斯先生为杰维斯爵士工作得很辛苦,我可以想像。我觉得他很高兴我们的著书工作给了他一点喘息之机。伯里上校总是魅力十足。他挚爱谢弗尼克·戈尔女勋爵并且与杰维斯爵士也相处得很好。特伦特先生、福布斯先生及卡德韦尔小姐才来没几天,所以我对他们还不太了解。”
    “非常感谢,小姐。那么莱克上尉怎么样,那个经纪人?”
    “噢,他非常好,每个人都喜欢他。”
    “包括杰维斯爵士吗?”
    “哦,是的,我曾听他说过莱克是他用过的最好的经纪人。当然,莱克上尉和杰维斯爵士相处时也有他的难处——不过都处理得很好,这很不容易。”
    波洛沉思着点点头。他自语道:“有件事——什么事——在我脑子里要问您——某个小问题……是什么来着?”
    林加德小姐耐心地望着他,波洛苦恼地摇着头,“哈,就在我嘴边儿。”
    梅杰·里德尔等了一两分钟,而波洛仍在困惑地皱着眉头,于是他再次提出了这个问题:
    “您最后见到杰维斯爵士是什么时间?”
    “喝午茶时,就在这间屋里。”
    “当时他的态度怎样?正常吗?”
    “和平时一样正常。”
    “午茶时的气氛紧张吗?”
    “不,我觉得每个人都很正常。”
    “午茶后杰维斯爵士去哪儿了?”
    “他带伯罗斯先生去了书房,像平常一样。”
    “那是您最后一次看到他?”
    “是的。我去了我工作的小起居室,根据我和杰维斯爵士复审过的笔记打印了一章书稿,直到七点钟,我上楼休息,换上晚餐的衣服。”
    “我想,您的确听到了枪声?”
    “是的,我正在这间房里,我听到了像枪声的声音,就走进了大厅,特伦特先生在那儿,还有卡德韦尔小姐。特伦特先生问斯内尔晚餐是否准备了香槟酒,还因此开了很多玩笑。我恐怕从没将此事当真。我觉得那肯定是一辆车逆火的声音。”
    波洛说:
    “您听到特伦特先生说‘总有谋杀在发生’这句话了?”
    “我想他的确说了那么一句——当然只是开开玩笑罢了。”
    “然后又发生了什么?”
    “我们全到这儿来了。”
    “您还记得其他人来进晚餐的次序吗?”
    “谢弗尼克-戈尔小姐最先到的,我想,然后是福布斯先生,之后伯里上校和谢弗尼克·戈尔女勋爵一起下楼来。随后是伯罗斯先生。我想次序就是这样,但我不十分肯定,因为他们几乎是同时到的。”
    “被第一遍锣声集合起来的?”
    “是的,每个人听到锣声都立刻行动起来,杰维斯爵士是个可怕的‘晚餐守时’的信奉者。”
    “他自己一般什么时候下楼?”
    “在第一遍锣响之前,他几乎都在房间里了。”
    “这次他没下来令您惊奇吗?”
    “非常惊讶。”
    “啊,我想起来了!”波洛大叫一声。

耽美书斋推荐浏览: 阿加莎·克里斯蒂